Könyv
Árinformációk
Kiadói ár:
4 999 Ft
Szeget szeggel - Szentivánéji álom
napkút kiadó kft | 2010 | MAGYAR nyelvű | 204 oldal
Kötetünk két Shakespeare-dráma új fordítását tartalmazza: a Szeget szeggel a Kolozsvári Állami Magyar Színház felkérésére készült és 2010 őszén került a közönség elé a világhírű német színházi rendező, Thomas Langhoff elképzelései szerint, a Szentivánéji álom pedig Báthori Csaba régi szívügye: a költő-műfordító fiatalkora óta tervezgette, hogy újra átülteti Shakespeare egyik legvarázslatosabb színművét.
A magyar szöveg igyekszik tükrözni a két dráma angol szövegének sokrétű gondolat- és formavilágát. Báthori Csaba legfőbb törekvése az volt, hogy a magyar változatok hűen kövessék az eredeti tartalmi alakzatait, s - ha mondhatjuk így - a tartalom felől érkezve teljesítsék a formai követelményeket is.
A két fordítás egyébként követi műfordítói hagyományaink fő elveit: igyekszik a ,,hűtlen hűség keretein belül korszerű szöveget nyújtani.
+ Mutass többet
- Mutass kevesebbet
A magyar szöveg igyekszik tükrözni a két dráma angol szövegének sokrétű gondolat- és formavilágát. Báthori Csaba legfőbb törekvése az volt, hogy a magyar változatok hűen kövessék az eredeti tartalmi alakzatait, s - ha mondhatjuk így - a tartalom felől érkezve teljesítsék a formai követelményeket is.
A két fordítás egyébként követi műfordítói hagyományaink fő elveit: igyekszik a ,,hűtlen hűség keretein belül korszerű szöveget nyújtani.
Utolsó ismert ár:
1 890 Ft A termék megvásárlásával
189 pontot szerezhet
Személyes átvétel
Ingyenes
Házhoz szállítás
15 000 Ft felett ingyenes
| Kiadó | napkút kiadó kft |
|---|---|
| Kiadás éve | 2010 |
| Nyelv | MAGYAR |
| Oldalak száma: | 204 |
| ISBN | 9789632631516 |
| Árukód | 2387134 / 1103236 |
Vásárlói értékelések, vélemények
Kérjük, lépjen be az értékeléshez!
Utolsó ismert ár:
1 890 Ft A termék megvásárlásával
189 pontot szerezhet
Személyes átvétel
Ingyenes
Házhoz szállítás
15 000 Ft felett ingyenes
