Occisio Gregorii in Moldavia Vodae Tragedice Expressa - Az erdélyi román iskoladráma kezdetei és forrásai

A balázsfalvi görögkatolikus gimnáziumban 1780 körül íródott (és talán előadott) Occisio Gregorii in Moldavia Vodae tragedice expressa (Grigore, moldvai vajda meggyilkolása tragédiában előadva) című első, dramaturgiailag is felépített román szöveg több szempontból is érdekelheti az egyetemes filológiát A történet magja, a nevezetes moldvai fejedelmi család egyik tagjának álnok elveszejtése a korszak több verses román epikai alkotásában felbukkanó motívum. Mint ilyen erőteljes, a nemzeti ébredésben nem lebecsülendő szerepet játszik. A darab érdekessége számunkra abból is származik, hogy az unitus szerző a magyar irodalmi formák meglehetősen jó ismeretéről tesz tanúbizonyságot, alkotásában feltehetőleg az iskoladráma, a cantiones és a krónikás irodalom jellemző eljárásmódjait követi. Az írásmű páratlan értékét többnyelvűségéből is eredeztetjük, ami egy erdélyi multikulturális és etnikai valóság hű tükörképeként a barokkos hatást csak fokozza. Így a román nyelvű erdélyi színdarabírás egyik első alkotása a magyar kultúra és irodalom térképét is kiegészíti. A kötet tartalmazza a Occisio magyar fordítását, valamint a megértéshez oly fontos A balázsfalvi skolasztikusok tevése című dramatizált párbeszédet a római kutatónak köszönhetően mindezzel első ízben találkozik a magyar olvasó. (A Kiadó