Világtörténelem

A 7. század első felében élt, egyiptomi születésű bizánci szerző, Theophülaktosz Szimokattész Világtörténelem című műve a Maurikiosz császár (582-602) kori Bizánci Birodalom történetének fő forrása, a húszéves bizánci-perzsa háború (572-591) eseményeinek bemutatása kapcsán pedig a Szászánida Perzsia belső viszonyainak is egyik legfontosabb kútfője. A magyar olvasóközönség számára azonban elsősorban azért rendkívül érdekes és értékes a mű, mert a Kárpát-medence és a kelet-európai sztyeppe népeinek, elsősorban az avaroknak a históriája tárul fel tudósításai nyomán, sőt egy részletében, az ún. szkíta exkurzusban páratlanul információgazdag és hiteles tájékoztatást kapunk a belső-ázsiai Türk Birodalomról, sőt Kínáról is. A görög nyelvű történeti mű fordítását és a magyarázó jegyzeteket az avar történelem forrásait több évtizede kutató Olajos Teréz készítette.