Szabad versek - Versos libres - Kétnyelvű kiadás

José Martí rövid, ám végigszenvedett életének minden titkát beleírta Szabad verseibe, torzonborz endecasílabóiba, amelyeket huszonöt és harmincéves kora közt írt, 1878-tól 1882-ig. Nagy részüket huszonkilenc évesen, New Yorkban, a hazáját újgyarmatosítani tervező Észak számára ellenséges nagyvárosában. Méltatói a költő „üvöltései"-nek, költészete „vulkanikus vidéké"-nek nevezik ezeket a verseket, és olyan vélekedés is akad, miszerint meg merte írni őket, de óvakodott kiadásuktól. Halála után jelentek meg, amikor Latin-Amerika a nicaraguai Rubén Darío feljajdulásával siratta Kuba Apostolát, aki a spanyol gyarmatosítók elleni függetlenségi háború kezdetekor esett el: „Ó! Mester, mit cselekedtél?"