Újgörög társalgási zsebkönyv

Az újgörög nyelv az ógörögből fejlődött ki; tehát aki valaha ógörögöt tanult, és elsajátítja az újgörög kiejtést, aránylag kevés fáradsággal tanulhatja meg a mai görögök nyelvét. Ez elsősorban a szókincsre vonatkozik, és csak másodsorban a nyelvtanra. Könnyebbséget jelent továbbá az újgörög nyelvtanulásban az, hogy számos görög szó közismert a nemzetközi technikai, orvosi, irodalmi, művészettörténeti és egyéb terminológiából. Nem kevésbé könnyítik meg az újgörög nyelv tanulását az abban meghonosodott - elsősorban latin, olasz, angol és franca - idegen jövevényszavak. (Megjegyezzük azonban, hogy -ellentétben a közhiedelemmel - szláv jövevényszó az újgörög nyelvben csak elenyészően kevés akad; a szláv nyelvek ismerete tehát semmiféle gyakorlati segítséget nem nyújt az újgörög nyelv elsajátításához.)