A bűnbak bégetése - Avagy Gyöngyszemek a papírkosárból

"Vessünk egy pillantást a fordító másik végére - tudniillik a szerkesztőre. Köztudomású, hogy a fordítás egy könyvkiadóba kerül, szerkesztőjéhez, aki összeveti az eredetivel, kijavítja a vélt vagy valódi "magyartalanságokat" - szóval tesz-vesz a könyv körül, míg végre valahogy megjelenik. Ez nem mindig szórakoztató, így a magyarra fordított külföldi szépirodalom legnagyobb termelőjében, az Európa Könyvkiadóban évtizedekig azzal vigasztaltuk magunkat, hogy ha valami mutatós szamárságot találtunk a kéziratban, szaladtunk Borbás Máriához, kedves kor- és pályatársamhoz, és beírtuk az erre a célra tartogatott füzetébe, amelyet immár harminc éve vezetgetük."
Pór Judit