Tavirózsa kisasszony -Világjáró varázscipők: Angol versek és mesék gyerekeknek (Illusztrált kiadás, Rényi Krisztina rajzaival)

Tartalom Percy Bysshe Shelley: Egy mezei pacsirtához. Részlet, Kosztolányi Dezső fordítása 5 Lear király. Középkori monda, Rónay György fordítása 7 Sir Thomas Malory: Kard a kőben. M. Szász Anna fordítása 21 William Shakespeare: Kettősnyelvü pettyes kígyók... 26 Tündérek dala a Szentiványéji álom, Arany János fordítása Középkori névtelen dalnok: Kakukk-nóta. Szabó Lőrinc fordítása 28 William Shakespeare: Téli rege. Részlet, Kosztolányi Dezső fordítása 29 Thomas Nashe: Tavasz. Tandori Dezső fordítása 30 Daniel Defoe: Robinson, Részlet. Vajda Endre fordítása 31 Jonathan Swift: Gulliver utazása Lilliputban. Részlet, Karinthy Frigyes fordítása 43 Ha az óhaj... Népköltések. Mann Lajos fordítása 49 Volt egy király.. Népköltések. Mann Lajos fordítása 50 Medvecukor, marcipán.... Népköltés. Mann Lajos fordítása 50 Volt egy öregember.... Népköltések. Mann Lajos fordítása 51 Van fuvalom... Népköltések. Mann Lajos fordítása 51 William Blake: A Visszhangzó Rét. Gergely Ágnes fordítása 52 William Blake: Az ártatlanság dalai. Gergely Ágnes fordítása 54 William Wordsworth: A cica és a hulló levelek. Tótfalusi István fordítása 55 Samuel Taylor Coleridge: Válasz egy gyermeknek. Tandori Dezső fordítása 56 Charles Lamb: A vihar. Vas István fordítása 58 Jane Taylor: Éji csillagfény. Tandori Dezső fordítása 59 Lord Byron: Oly jó... Tandori Dezső fordítása 77 Percy Bysshe Shelley: Tél és nyár. Hajnal Anna fordítása 78 Percy Bysshe Shelley: A hold. Kosztolányi Dezső fordítása 79 Percy Bysshe Shelley: Dal. Részlet az Első Károlyból, Radnóti Miklós fordítása 80 John Keats: A vén Meg. Kormos István fordítása 81 John Keats: A szöcskéről és tücsökről. Weöres Sándor fordítása 82 John Keats: Jókedv. Tandori Dezső fordítása 84 Alfred Tennyson: Tél. Gergely Ágnes fordítása 85 Alfred Tennyson: A rigó. Gergely Ágnes fordítása 86 Alfred Tennyson: A sas. Gergely Ágnes fordítása 87 W. M. Thackeray: A rózsa és a gyűrű. Részlet. Apostol András fordítása 88 Charles Dickens: Anglia jó Szász Alfréd uralkodása idején. Gergely Ágnes fordítása 89 Édward Lear: A kenguru és a kacsa. Hajnal Anna fordítása 94 Edward Lear: Az asztal és a szék. Hajnal Anna fordítása 98 Edward Lear: Volt egy öregember... Végh György fordítása 100 Emily Bronté: Múlt, jelen, jövő. Tandori Dezső fordítása 102 Christina Rossetti: Ki látta, hol a szél? Gergely Ágnes fordítása 104 Christina Rossetti: A kovakő. Gergely Ágnes fordítása 105 Christina Rosetti: A hernyó. Gergely Ágnes fordítása 107 Lewis Carroll: A Rozmár és az Ács. Tótfalusi István fordítása 108 Lewis Carroll: A kis krokodilus. Tandori Dezső fordítása 113 Thomas Hardy: A kerti szék. Szabó Lőrinc fordítása 114 Frances H. Burnett: A kis lord. Részlet, Kopácsy Margit fordítása 115 Edit Nesbit: Az utolsó sárkány. Petrőczi Éva fordítása 125 Robert Louis Stevenson: Az én árnyékom. Petrőczi Éva fordítása 136 Robert Louis Stevenson: Nyáresti dalocska. Petrőczi Éva fordítása 138 Robert Louis Stevenson: Idegen tájakra vágyom. Végh György fordítása 139 Robert Louis Stevenson: A kedves meséskönyvsereg. Végh György fordítása 140 Oscar Wilde: A Boldog Herceg. Lengyel Balázs átdolgozása 142 Kenneth Grahame: Piknik a parton. Borbás Mária fordítása 156 James Barrie: Pán Péter. Részlet, Tótfalusi István feldolgozása 170 Rudyard Kipling: Hogyan lett a sünteknős? Jékely Zoltán fordítása 182 William Butler Yeats: Innisfree. Szabó Lőrinc fordítása 193 William Butler Yeats: Egy mókusnak. Szabó Magda fordítása 194 William Butler Yeats: Coole-i vadhattyúk. Tandori Dezső fordítása 195 Beatrix Potter: Mese Városi-egér Jancsiról. M. Szász Anna fordítása 197 Hilaire Belloc: A jak. Tandori Dezső fordítása 203 Hilaire Belloc: A cerkófmajom. Tandori Dezső fordítása 204 Hilaire Belloc: A béka. Tandori Dezső fordítása 205 Hilaire Belloc: A tigris. Tandori Dezső fordítása 206 Hilaire Belloc: Az óriáskígyó. Tandori Dezső fordítása 207 Hilaire Belloc: Az oroszlán. Tandori Dezső fordítása 208 Walter de la Mare: Valahol. Végh György fordítása 209 Walter de la Mare: Ezüst. Gergely Ágnes fordítása 212 Walter de la Mare: Nincs drágakő. Gergely Ágnes fordítása 213 Rose Fyleman: Tündérek. Tandori Dezső fordítása 214 Rose Fyleman: Egerek. Károlyi Amy fordítása 216 Harold Monro: Hangok a láp fölött. Szabó Lőrinc fordítása 217 A. A. Milne: Elveszett. Végh György fordítása 218 A. A. Milne: Mi ketten. Devecseri Gábor fordítása 219 A. A. Milne: Tea előtt. Tandori Dezső fordítása 220 A. A. Milne: Szegény kicsi Annácska. Végh György fordítása 222 A. A. Milne: Tavirózsa kisasszony. Végh György fordítása 227 T. S. Eliot: Vásottkarom és Enyvestalp. Tandori Dezső fordítása 231 T. S. Eliot: Vén Szókraténusz. Nemes Nagy Ágnes fordítása 234 J. R. R. Tolkien: A gyűrűk ura. Részlet, Göncz Árpád fordítása 236 Robert Graves: A lepke görbe röpte. Tótfalusi István fordítása 247 James Reeves: Emlékezni valók. Tótfalusi István fordítása 248 James Reeves: A szél. Tótfalusi István fordítása 249 James Reeves: Csónakázás. Tótfalusi István fordítása 250 Dylan Thomas: Szünidei emlék. Gergely Ágnes fordítása 251 Gerald Durrel: Családom és egyéb állatfajták. Részlet, Sárközi Györgyné fordítása 257 Rolad Dahl: James és az óriás barack. Részlet, M. Szász Anna fordítása 263 Joan Aitken: Mese a halcsont hárfáról. Borbás Mária fordítása 270 Ted Hughes: Hogyan született a bálna? Petrőczi Éva fordítása 290 Philippa Pearce: Vizike. M. Szász Anna fordítása 297 Michael Rosen: A legkisebb. Tótfalusi István fordítása 310 Michael Rosen: Egyedül vagyok este. Tótfalusi István fordítása 312 A kötet írói, költői 315