Portugál szonettek (kétnyelvű)

"Az 1847-es év elején egy napon, amikor a reggelin túljutottunk, az ablakban álltam és figyeltem az utcai jövés-menést. Egyszer csak az az érzésem támadt, mintha a hátam mögött állna valaki. A feleségem volt. Éreztem, amint egy papírköteget csúsztatott a zsebembe. Olvassam el s tépjem szét, mondta, ha nem tetszik. Azzal kiszaladt a szobából." Ezt meséli a Portugál szonettek-ről Robert Browning, akit az angol irodalomtörténet legnagyobbjai közt tart számon. Kettőjük szerelmének emléke a világirodalomban ez a csodálatosan szép szonett-füzér. TARTALOM A lélek Rialtója is piac 47 A nagyvilágon nem hallotta senki 13 A paloták parkettje vár reád 17 A szerelemtől mind e föld kigyúl 89 Bocsásd meg, óh, hogy lelkem a tömör 83 Dúsan hoztad a kert virágait 97 Első csókja csak ujjamra hullt 85 Engem a sívár sárból, Kedvesem 63 E vágy a büszkeségem - így való - 33 Érdemes adni, amit én adok 27 Évekig súlyos szívvel jártam én 59 Férfinak én még hajfürtöt nem adtam 45 Hadd kattanjon e világ penge-éle 57 Ha érted mindent elhagyok, leszel 79 Ha lelkem s lelked izmosan megáll 53 Ha már szeretsz, csak a szerelemért 37 Hálás szívvel köszöntöm mind, aki 91 Hogy hogy szeretlek? Hadd soroljam el 95 Igy mondtam: régi szívem válaszol 77 Jössz, jössz! Kell mást, egy szót is mondanom 71 "Jövőm nem lesz a multam mása" 93 Költőm, a volt és Lesz közt te az Úr 43 Könnyemen át mutatja képedet 69 Levél...! Halott mind... néma és fehér! 65 Megesküdtél: szeretsz - s fölkelt a nap 73 Meglátni s megszeretni... Erre én 81 Menj... Úgyis érzem, mától fogva én 21 Mert hatalmadban áll s megadatott 87 Mit adhatok cserébe, hercegi 25 Mondd, újra mondd, és mégegyszer - s megint 51 Nehéz szívem föltartom néma búban 19 Nem férfiak s nők - víziók sora 61 Nem illenek hozzád, Fejedelmi Szív 15 Ne szidj, könyörgök, hogyha arcomat 39 Rád gondolok! - Úgy indázlak körül 67 S azt akarod, találjak álmatag 35 S ha érdemszámba megy a szerelem 31 S mégis: hódolni készt, mert szép nagyon 29 ...S mégis, hogy így tiéd a győzelem 41 Szerelmesen, ha arra gondolok 49 Szólíts becézve, így! Oly jó, ha cseng 75 Theokritosra gondoltam, s az Ének 11 Úgy érzem, új a világ arca 23 Való? Ha holtan rogynék össze ma 55