Mi ketten

Megjegyzés: Telemarki norvég tájnyelvből fordítva. Nagy Sándor nyomda nyomása, Budapest. ELŐSZÓ Részlet a könyvből: Trúe későn jött haza a mulatságból. Most az egyszer kitáncolta magát, - úgy táncolt, hogy lássák és beszéljenek róla. Táncolt Rúarral, egy kicsit hamiskodott Finnel és sokat volt együtt Fúszéval. Hát igen, egyet-kettőt Árnéval is táncolt, de úgy, hogy mindenki észrevegye, milyen hideg iránta. Szegény fiu pedig olyan volt, mint a megvert kutya. A férfiak néha olyan gyámoltalanok tudnak lenni. És hogy ólálkodott körülötte egész este, hogy hazakísérhesse! Haha! És az is bizonyos, hogy ez a nap sem ér rá megvénülni, míg Árne idejön panaszkodni. Nem. Ameddig csak lesz valami az ég alatt, ami erősebb az apai tekintélynél, addig bizony ő nem fekszik mennyegzői ágyba Árne Ramberggel. Akármilyen gazdag és jóravaló fiu, őt ugyan nem kapja meg, ha még annyiszor is odaígérték neki. Átizzadva, elgyötörten feküdt az ágyban. Árne léptei elenyésztek az éjszaka csöndjében, nem jött vissza. De meg is mondta neki világosan. Ha jön, akkor csak az ajtóig jön. Ma este jól megnézte, hogy a retesz rá legyen fordítva. Ott feküdt és figyelt az éjszaka csöndjében. Tulajdonképpen nem is volt csönd, hiszen hallotta a feketerigó énekét a dombhátról, meg a patak csobogását a völgyből. Néha pedig azt is hallotta, hogy nagyanyó megfordul az ágyban és mély lélegzetet vesz a padlásszobájában... Vissza