Mahler és Magyarország

Kis híján negyedszázad múlt el az óta, hogy 1986-ban befejeztem e könyv angol nyelvű változatát, és csaknem húsz éve annak, hogy kiadták. Ezek a számok nem jelentenének többet puszta statisztikánál, ha a közbeeső időszak nem lett volna korszakalkotó változások tanúja abban az országban, amellyel Mahlernek sok különféle fontos kapcsolata volt éveken át, s amely oly nagylelkűen hozzáférhetővé tett a nagyvilág számára egy részletes idegen nyelvű beszámolót ezekről a kapcsolatokról. - írja a szerző előszavában, amelyet, a Magyar Gustav Mahler Társaság kezdeményezésére Mahler és Magyarország címmel megjelent magyar kiadáshoz fűzött. A zeneszerző rövid élete nagy részében szoros kapcsolatokat ápolt Magyarországgal, 1888 és 1991 között betöltötte a Budapesti Operaház igazgatói székét is. Mahler és Magyarország kapcsolatának átfogó vizsgálata során Zoltan Roman ráirányítja a figyelmet egy különleges időre és helyre, amely alkalmat és színteret adott egy olyan művész alkotó zsenijének első kibontakozására, akinek az operajátszás művészi és adminisztratív gyakorlatára tett hatása a mai napig is jól érezhető. A magyarul is olvasható könyv kiadása kapcsolódik a zeneszerző születésének 150. és halálának 100. évfordulója alkalmából rendezett rendezvénysorozathoz, amely lehetőséget teremt életének és munkásságának mintegy két éven át tartó ünneplésére