Balázs beszélni tanul //Jegyzetek a nyelv születéséről//

Fülszöveg "Amikor fiaim bölcsője s ágya fölé hajoltam, énekeltem, majd játszottam, beszélgettem velük, bennem volt folyvást a megfigyelő ember kíváncsisága: kifürkészni a kifürkészhetetlent, egyet legalább a sok születőből. A nyelvet, a beszédet. Aminek fejlődése elválaszthatatlan egységet alkot a gondolkodáséval. Hiszen a nyelvi születés az emberré válás modellje. Érdekessé tette a vizsgálódást, hogy Balázs kétéves, Bálint négy hónapos volt, amikor két évre Berlinbe költözködtünk. Könnyű terep kínálkozott így a születő kétnyelvűség tanulmányozására. Amellett összevetésre adott alkalmat, hogyan tanuljunk gyermekként az alig megfogant anyanyelv társául az idegen nyelvet, s hogyan tanulunk egyáltalán nyelvet kisgyermekként s később, tudatos nyelvtanulási folyamatban; ifjú- és felnőttkorban. Tartalom Előszó helyett 5 Itthon 11 Az ősnyelvtől az anyanyelvi kiejtésig 11 Mozgás és szótanulás 34 A szótól a mondatig 55 A mondattól a mondatfűzésig 87 Idegenben 101 Idegenben 101 Ismerkedés a némettel 115 Balázs óvodába megy 125 Gondolatok a kétnyelvűségről 141 Balázs németül beszél 156 A magyar mint idegen nyelv 173 Két nyelv születőben: Bálint 194 Búcsú Berlintől: tűnődés a kétvilágképűségről 210 Újra itthon 227