A lowoodi árva (Jane Eyre) - Szász Imre fordításában (Jonatán Könyvmolyképző 2005-ös kiadás)

FÜLSZÖVEG A regény főszereplője, Jane Eyre a világirodalom felejthetetlen alakja. Ő a regényirodalom első igazi hősnője, akinek őszinte, becsületes egyénisége, méltósága és rendíthetetlen hűsége világszerte olvasók millióit ragadta magával. Az igaz szerelem diadalát hirdető, megrázó történetet Szász Imre dolgozta át a fiatal olvasók számára. El nem avuló klasszikus, mely minden korban méltó arra, hogy gyermekeink kezébe adjuk. Gazdag érzelemvilága magával ragadja az olvasót. Jane Eyre, a csúnyácska, ám nemes lelkű és tiszta szívű lány története szívtelen rokonai kastélyában veszi kezdetét. Innen kísérhetjük végig életútját, amely kietlen árvaházak fagyos szobáin, gazdag paloták fényes termein és a XIX. századi Anglia vadregényes tájain keresztül vezet. A bátor, megalkuvást nem tűrő Jane beleszeret munkaadójába, a gazdag Mr. Rochesterbe, aki viszonozza érzelmeit. A kor közvéleményére fittyet hányva úgy döntenek, hogy összeházasodnak. Ám a történet még csak ekkor veszi kezdetét igazán. Megdöbbentő titokra derül fény, amely, úgy tűnik, örökre megakadályozza a házasságot. A fájdalom és szerelem táplálta heves felindulást most már teljes hatalomra tört, uralkodni és diadalmaskodni akart, élni kívánt - és beszélni. - Igenis, fáj a szívem, hogy el kell hagynom Thornfieldet. Szeretem Thornfieldet, mert itt legalább egy darabig szép, szabad, teljes életet éltem. Senki sem bántott, nem néztek keresztül rajtam, nem kellett alacsonyrendű szellemek társaságával beérnem, nem zártak ki az élet örömeiből. Belátom, hogy nincs más megoldás, el kell utaznom. De ez csak olyan, mint ahogy azt is tudja az ember, hogy meg kell halni. - Miért mondja, hogy nincs más megoldás? - kérdezte a férfi hirtelen.