Thuróczy Gergely

Lukjanyenko kiválóan szemlélteti, hogy olykor milyen keskeny határ húzódik Jó és Rossz, jelen esetben Fény és Setét között, legalábbis ami a cél eléréséhez használt eszközöket illeti, s teszi mindezt egy különös atmoszférájú közegbe helyezett remek történetbe ágyazva.

A sztori jó, az egész könyv is,de a fordítás, rendkívül pocsék. Kérem szépen, mikor adunk egy vámpírokat ölő, kemény srác szájába olyan szavakat, hogy "zacsi" meg "fecsizni". Semmi baj a szlenggel, használjuk, de ne a plázacicásat...

Régóta nem olvastam ilyen igényes munkát. Vitába szállnék az előttem felszólalóval, ugyanis szerintem pont a fordítás adja a könyv egyik érdekességét. A történet pörgős, fordulatos és letehetetlen. Mindenkinek ajánlom.

A köny nagyon jó eddig, de a fordítás valami eszméletlen pocsék. Számomra sokat levon a könyv élvezhetőségéből. Keveredik a ma használatos szleng mára kevésbé használt kifejezésekkell és ez az elegy nagyon nem jó. Némelyik mondattól feláll a szőr a hátamon. Szerencsére a második kötetet más fordította remélem az az jobb lesz ebből a szempontból.

Nekem nagyon tetszik! Szerintem nagyon nagy sikere lesz pár év múlva!