Könyvek
KategóriákE-könyvek
KategóriákAntikvár
KategóriákAkciók
Aktuális akcióink- Összes akció
- Napfényes könyvválogatás akció
- Kalandok a nyárra 2+1
- Kalandokkal teli nyári szünet akció
- Egy kis erotika, még több romantika akció
- Megismerés, megértés, elfogadás akció
- Villámakcióval frissítjük fel a hétvégét akció
- Megérkeztek a tökéletes nyári olvasmányok akció
- Kortárs irodalom egy gombnyomásra! akció
- ElőrendelhetőKategóriák
Sikerlista
KategóriákÚjdonságok
Kategóriák- Belépés/regisztráció
Törzsvásárlói pontegyenleg:
Törzsvásárló kártyám
Kedvezmény mértéke:
Törzsvásárló kártyám
Legyen ön is Libri
Törzsvásárlói kártya igénylés vagy meglévő kártya fiókhoz rögzítése
Törzsvásárló!
- Kilépés
- KönyvekKategóriák
- E-könyvekKategóriák
- HangoskönyvekKategóriák
- AntikvárKategóriák
- Zene, film, ajándék
- AkciókAktuális akcióink
- Napfényes könyvválogatás akció
- Kalandok a nyárra 2+1
- Kalandokkal teli nyári szünet akció
- Egy kis erotika, még több romantika akció
- Megismerés, megértés, elfogadás akció
- Villámakcióval frissítjük fel a hétvégét akció
- Megérkeztek a tökéletes nyári olvasmányok akció
- Kortárs irodalom egy gombnyomásra! akció
- ElőrendelhetőKategóriák
- SikerlistaKategóriák szerint
- ÚjdonságokKategóriák
- Információk
2010. 01. 02.
Elképesztően idegesítő elírások és fordítási hibák vannak a könyvben, ami lehetetlenné teszi a hatékony és folyamatos befogadását, hiszen olvasás közben nem csak arra kell figyelni, hogy a tartalmat értelmezzük, hanem azt is, hogy az esetleges fordítói félreértelmezéseket szűrjük, és kitaláljuk, hogy épp félrevezetnek-e. 3180 forintért elvárnék egy rendes fordítást és lektorálást! A 113. oldalon tartok, és most lett elegem ebből. A korábbiakat nem keresem vissza, de példaként ezt leírom: az alábbi mondat teljesen értelmetlen az adott kontextusban: "De a pszichológusokkal ellentétben lehetségesnek tartja, hogy az ember mindig a jelenben létezzen." Ki tudom találni, hogy mi állhatott a helyén a német eredetiben, de ez a fordító feladata lett volna.