Amikor elhat?roztam, hogy leford?tom azt a Fitzgerald elbesz?l?seket tartalmaz? k?tetet, melynek eredeti angol nyelv? c?me THE PRICE WAS HIGH. THE LAST UNCOLLECTED STORIES OF F. SCOTT FITZGERALD, nagy f?ba v?gtam a fejsz?met. Nemcsak az?rt mivel az ott tal?lhat? elbesz?l?sek oldalainak sz?ma t?bb mint 780, hanem sok minden m?s?rt is. Ez a figyelemre m?lt? nagy munka azokat a Fitzgerald elbesz?l?seket foglalja mag?ba, melyek a szerz? ?let?ben nem ker?ltek k?tet form?j?ban az olvas?k?z?ns?g el?. Matthew J. Bruccoli professzor, a jeles Fitzgerald ?letrajz?r? ?s kutat? gy?jt?tte ?ssze ezeket a t?rt?neteket k?l?nb?z? r?gi foly?iratok megs?rgult lapjair?l, ?s adta k?zre a fenti c?mmel 1979-ben. Az?rt, hogy ne s?rtsek szerz?i jogot, az ebben a k?tetben szerepl? valamennyi Fitzgerald elbesz?l?st az interneten k?zkincsk?nt (public domain) el?rhet? ?s az ?ltalam is jelzett weboldalakr?l gy?jt?ttem ?ssze ?s ford?tottam le. Ugyanezen okb?l nem k?zl?m viszont Bruccoli professzor szerz?i el?szav?t, mely egyel?re m?g nem tekinthet? k?zkincsnek. Komment?rjait azonban - az eredeti sz?veg tartalm?nak egyszer?s?t?s?vel - a magyar olvas? el? t?rom. Bruccoli professzor F. Scott Fitzgerald szavait id?zve adta ennek a k?tetnek a THE PRICE WAS HIGH c?met. Persze ?gy az a k?rd?s is felmer?l, hogy milyen elgondol?s vezette Bruccolit, mi is az a magas ?r, amir?l itt sz? van, ?s ki kinek fizette meg, tartozott vele. A k?tet kiad?ja, vagyis Bruccoli, ezt ?gy magyar?zza, hogy a lapszerkeszt?k ?s kiad?k nagy ?rat fizettek az ?lland? p?nzzavarral k?szk?d? szerz?nek a kapott novell?k?rt, ?s meg is ?rja kommentjeiben tud?s pontoss?ggal, hogy mennyit, ugyanakkor ez?rt a p?nz?rt a szerz? Fitzgerald is sz? szerint a v?r?vel ?s verejt?k?vel fizetett. Sz?ntelen?l dolgozott ?s ontotta elbesz?l?seit akkor is, amikor m?r val?ban ?gy ?rezte, hogy v?ge, nincs tov?bb, nincs t?bb er? benne, ink?bb feladja. De m?gsem adta fel, mert kellett a p?nz. Hogy mire, azt azok, akik ismerik egy kicsit is az ?r? ?let?t, j?l tudj?k: a m?r megszokott, mondjuk azt, hogy luxus?letforma fenntart?s?ra, a feles?g, Zelda dr?ga klinik?kon val? gy?gykezel?s?re, l?ny?nak, Scottie-nak el?kel? elit iskol?kban val? neveltet?s?re. Az, hogy ez a kett?, m?rmint a feles?g gy?gykezel?se ?s l?ny?nak iskol?ztat?sa ?llami int?zm?nyekben t?rt?njen, Fitzgeraldn?l fel sem mer?lt. Ha nem volt p?nze, el?leget k?rt Harold Obert?l vagy Maxwell Perkinst?l, a kiad?j?t?l, ill. szerkeszt?j?t?l. ?s azt?n t?rlesztett. Sokszor v?rrel, verejt?kkel meg?rt m?veivel, melyek k?z?l lehet, hogy nem mindegyik Nobel-d?jra ?rdemes remekm?, de mindenk?ppen figyelemre m?lt? valamennyi. Akkor is, ha nem ?ri el mindig a Fitzgeraldt?l megszokott magas szintet.
+ Mutass többet
- Mutass kevesebbet
