Nyolcadik kerületi történetek

Giorgio Pressburger olasz írónak, valamint színházi és filmrendezőnek több könyve is megjelent már magyar fordításban. Ám ez az ikertestvérével, Nicolával együtt írt elbeszélés-gyűjtemény közvetlenül Magyarországról, annak igencsak tarka színfoltjáról, a budapesti nyolcadik kerület zsidó lakta, szegény, kispolgári világáról szól. Ez a világ és a hozzá fűződő viszony: magyar vagy magyar zsidó. Az átélt érzések, az ott szerzett tapasztalatok és emlékek azonban idegen nyelven szólalnak meg. Távolságtartást biztosít itt az olasz nyelv a fájdalom, az elszakadás érzékletes megjelenítésében. Az eredmény: fojtott szavú, tömör művészi próza, mely ezzel a magyar kiadással hazaérkezett. A Pressburger fivérek 1937-ben születtek, 1956-ban hagyták el Magyarországot. Nicola Pressburger közgazdasági újságíróként vált ismertté. A Nyolcadik kerületi történetek volt közös bemutatkozásuk az olasz irodalomban. 1986-ban jelent meg először, nem sokkal Nicola halála után. Azóta több világnyelvre lefordították, olaszul többször is kiadták. Giorgo Pressburger jelenleg az Olasz Kulturális Intézet igazgatója Budapesten