Alexandra - Tzetzés magyarázataival

"Lykophrón a hellenisztikus kor egyik rejtélyes költője: személyéről roppant keveset tudunk, lényegében annyit, amennyit szövegmagyarázatai bevezetőjében XII. századi kommentátora, a tudós Tzetzés összefoglalt, illetve a Suda-lexikon pár sora ír. Műve pedig, az Alexandra nemcsak a hellenisztikus kornak, hanem az egész ókornak egyik legkülönösebb irodalmi alkotása: egy csaknem 1500 soros vers - nevezzük most egyszerűen versnek, hiszen a műfaját megállapítani külön kaland -, amelyből első olvasásra egy árva szó nem érthető. Természetesen szándékosan!"

"De Lykophrón bárgyú mitikus katyvaszáért ne nyisd ki a jelképek zsákját, mert elég csak a mondai történetek teljességét elmondani; mert ha allegorizálnók ezt a mondai történetet, valaki még azt akarná, hogy a többit is teljességében meghallhassa. És a többi nekem nagyobb járulékos munka lenne a[z egész] munkánál, ha a teljes Odysseia jelképeit elmagyaráznám a Lykophrón rövid részleténél, és a többi más történetet is; ezért soknak el kell hagyni a jelképes elmondását, néhányat pedig, amelynek rövid az igazságtartalma, fejtsünk ki."