A sziget belülről

,,The Island Within" egyike a modern európai irodalom legszebb, legigazabb írói alkotásainak. Szinte az összes kultúrnyelvekre lefordították. Magyar fordításban is megjelent már évekkel ezelőtt ,,Az örök sziget" címen. Szép, művészi fordítás volt, méltóan szép kiállításban. Az az idő volt az, amikor a zsidóság, mint irodalmi téma kezdett igen divatba jönni és ,,Az örök sziget" a magyar könyvpiacon is nagy feltűnést keltett. Ez a mi könyvünk is, tulajdonképpen nem egyéb mint ,,Az örök sziget" második kiadása. Fordító és fordítás változatlan maradt. Csak éppen a könyv címe változott meg. ,,Az örök sziget" könyveimnek talán csattanóbb, a magyarországi zsidó viszonyoknak talán megfelelőbb - lehetőleg eltakarni a lényeget, - de nem födi a könyv eredeti címét és nem födi a könyv tartalmát sem. A könyv címe eredetiben ,,The Island Within" - magyarul ez annyit jelent: ,,A szigeten belül", vagy még inkább: A sziget belülről. Igen: a sziget belülről. Ezt akarja Lewisohn megmutatni az olvasónak. Őszintén, kendőzés nélkül, igazul - és mert ezt teszi, a kép, amit elénk tár, megrendítő. A sziget a zsidóság, amelyet minden oldalról körülvesz a népek tengere. És olyan tragikus dolog az: végzetesen szigetnek lenni, egyetlen szigetnek lenni az állandóan ostromló, állandóan ellenséges, végtelen tenger közepében. A sziget szeretne eltűnni, szeretné megszüntetni a maga fájó sziget-különvalóságát: önmaga csúszik mind mélyebben és mélyebben a tengerbe. De egészen eltűnni nem tud. Ez a végzete. A magára engedett vizek elnyelni nem, - csak eliszaposítani tudják. Szigetnek maradni nem akar, tenger lenni nem tud és igy válik belőle - mocsár. Igen, ezt mutatja meg Lewisohn ebben a regényében. (Reichard Piroska)