Magyarország, a vonakodó csatlós

"Egy évtizeden belül másodszor kényszerített csatlós sorsba egy kis európai országot, Magyarországot, a hatalmas túlerőben levő szomszéd" - ezekkel a szavakkal ajánlja könyvét a szerző, aki nyolc éven át - 1933 és 1941 között - képviselte hazáját, az Amerikai Egyesült Államokat, követként Budapesten.
John Flournoy Montgomery könyvének "utóélete" sem az Egyesült Államokban, sem Magyarországon nem mondható mindennapinak.
Csak feltételezni lehet az összefüggést a könyvet ért bírálatok és a között a tény között, hogy az évtizedek során titokzatos módon eltűnt az amerikai könyvtárakból a könyv szinte valamennyi példánya.
Münchenben, a Nemzetőr kiadásában, 1991-ben, "A koronatanú" címmel 60 oldalas kivonatos ismertetés jelent meg a könyvről, s ebből néhány példány eljutott magyar olvasók kezébe is.
Egy magánkönyvtárban idehaza fellelt példány alapján a magyar olvasó most első ízben veheti kézbe Montgomery könyvének teljes fordítását.
Ennek a könyvnek azonban nemcsak az utóélete izgalmas és fordulatokban bővelkedő, hanem maga a könyv is. Megjelenése óta ugyan 46 év telt el, de a térségünkben az utóbbi években végbement fejlemények különösen időszerűvé tették az amerikai diplomata visszaemlékezéseit. Nemcsak azért, mert általa árnyalt képet kaphatunk a két háború közti magyar politika nyolc nagy jelentőségű évéről, hanem azért is - és ez ma különösen fontos -, mert e könyv révén az első világháború nyomán kialakult közép-kelet-európai viszonyokat jobban megérthetjük.
Úgy véljük, hogy több évtizedes mulasztást pótolunk, amikor a magyar történelem iránt érdeklődők könyvespolcára ajánljuk Montgomery: Magyarország, a vonakodó csatlós című könyvét.