Angol - amerikai jogi nyelv

Az egyre gyakoribb külkereskedelmi kapcsolatok, vegyes vállalatok működése és nemzetközi szerződések kötése során sokszor okoz problémát még a leggyakorlottabb szakembereknek is a jogi kifejezések helyes átültetése, pontos fordítása. E probléma megoldásához nyújt segítséget a kiadvány, amely az angol-amerikai jogrendben használatos legfontosabb és leggyakoribb megfogalmazásokat, s magyarázatukat adja. A könyv első kiadásának fogadtatása rendkívül kedvező volt, ezért a Kiadó és a közreműködők átdolgozták az anyagot. Az új kiadás és bővített változat az első kiadástól az utóbb észlelt hiányosságok kijavításán túl elsősorban abban tér el, hogy bővült a szerződésekkel foglalkozó rész, a biztosítási fejezet és a szószedetanyag. Jelentős módszertani változás az, hogy a közreműködők a legtöbb félreértésre okot adó társasági jogi kifejezések körében szakítottak azzal a hagyománnyal, hogy megkísérlik lefordítani az egyes társasági formák angol/amerikai elnevezését. Ehelyett a könyv az egyes társasági formák lényeges jellemzőit úgy foglalja össze, hogy az Olvasók számára világossá váljon, melyik magyar társasági formához állt az adott angol/amerikai forma a legközelebb és hogy mi az eltérések lényege.