Villon árnyékában

Tartalom Az olvasóhoz 5 Versek Vörös korall... 9 Lidérc Ifjuság völgye 13 Utolsó éjjel 13 Song 14 Kísértetek 15 A cannes-i öbölben - 1947 nyarán 15 A Széchenyi-hegyen - 1954 tavaszán 16 Száraz köhögés - anno Domini 1951 16 San Salvadori énekek 17 Lidérc 17 Apai levél 18 Capuai tábor 19 Canticum absurdum 20 Farkasüzenet 21 Halottak hatalma 22 Némafilm Némafilm 25 Fényjelek 26 Odahaz 26 Odafelé 26 Otthon 26 Visszaúton 27 A gólya éneke 28 Mint a majom, aki tükröt talált 29 Új évre 30 Hideg vagyok 30 Megtért utazó 31 A vér szonettje 31 Maison des Lettres 32 Józanul 33 Állat 34 Letérdelek elébed 35 Ile des Cigales 35 Szerelmes nimfa levele 36 A gesztenyésben 36 Csak menekülj 37 Nem írsz 38 Indulás előtt 39 Elküldetlen levél 40 Sanzon 41 Romokban 41 Kincsek a mélyben 42 Telihold 43 Az első ló 44 Délutáni alvás 46 Félúton túl 47 A tirrén tengeren 48 Mors Imperator 48 Nevetséges bánatok 49 Hangok a föld alól Genezis 53 Versek egy várkapitány hagyatékából 54 Szakmárban vitézkedett Mészel András 54 Másik latricanus verse 55 Catullus poétának No. XXXII. éneke 56 Écho tündérleánynak 57 Meghidegült Ipsithillájának 59 Szerencsben lakozó szép szűzekhez 60 Madaraknak késértetirül 61 Utolsó vitézi próbája előtt 62 Magyar rokokó 64 Nymphák vígassága 64 Geographia Anacreontica 65 Szigligeti ősz 65 Kalászkaparék 66 Phantasia erotica 67 Chansonok egy balatonfestő mester hagyatékából 69 Hotel des Balcons 69 Chanson infinie 70 Tutajon 71 Dudás és duda 72 Miniatúrák Régi verseink 77 A magányosság miniatúrái 77 Nosztalgia 77 Egyedül 78 A jó köd 78 Aphrodité csodája 79 Ősz a vár alatt 79 Ősz a strandon 80 Novemberi sztriptíz 80 "Anna nem ismert tartomány" 81 Apám szól 82 Pécsi Sándor 83 Távolodó arcok 83 Domján Edit 83 Gyalog Márta 83 Parton 84 Ars poetica 84 Ajnlás 84 Rejtett nevek Családi album 87 Holt Apám nevére 87 Anyám nevére 87 Néhai testvérbátyám nevére 88 Festő húgom nevére 88 Feleségem nevére 89 Leányom nevére 89 Fiam nevére 90 Magam nevére 90 Barátaimnak 91 Örök diák 91 Levél Firenzéből 91 Megkésebb nekrológ 92 Levél Positanóból 92 Levél Nettunóból 93 Szárszó ege alatt 93 Szilánkok Szilánkok 97 Apokrif prológus a "téli regé"-hez 97 Shakespeare a Nagymező utcában 99 Aufklärung 100 Mihaszna 101 Napimádók 103 Deákosan Ferihegyi búcsú 107 Függőkert 107 Forma 108 Janus Pannonius 108 Distichonok 109 Antigoné 110 Pannon panasz 111 Statárium 112 Térden 112 Ragúza 112 Dolce stil nuovo 113 Morgás a padban 113 A Misanthrope Budapesten 113 Tanács - magamnak 114 Nonstop gyászünnep 114 Korszerű költő 115 Deákos zsörtölődés 115 Kamasz-emlék 116 Vénus bábszínháza 117 Villon árnyékában 117 Versfordítások Régmúlt - Az ókortól a barokkig Vénus jegyében Catullus: Szerelem (Carmina LXXXV.) 125 Horatius: Lydiához (Carmina I. 25.) 125 Ovidius: A szerelem művészete (Részlet a 3. könyvből.) 126 Szerelmek (Részlet a 3. könyv XI. verséből.) 127 Ismeretlen latin költő: Vénus ünnepe 128 Chrétien de Troyes: Lancelot lovag (Részletek) 132 Yvain lovag (Részlet) 136 Perceval lovag (Részletek) 141 Charles D'Orléans: Rondó 144 Villon sejthető olvasmányaiból Latin nyelvű irodalom Alain de Lisle: Szerelem (Részlet a Planctus Naurae-ból) 149 Névtelen diák: Ifjúság jussa (A Carmina Buraná-ból) 149 Névtelen költő: Gyónás (A Carmina Buraná-ból) 151 Névtelen prédikátor: Részlet egy XV: századi temetési szertartás szövegéből 157 Francia nyelvű irodalom Névtelen költő: Csavargó ének 159 Rutebeuf: Lézengők a Gréve Piacon 161 Nyári kockázások 161 Rutebeuf házassága 164 Rutebeuf siráma 168 Béginák rendje 172 Rutebeuf halála 173 Adam Le Bossu: A szerző házassága (Részlet a Jeu de La Feuillée-ből) 176 Jean de Meung: A rózsa regénye (Részletek) 179 Philippe de Vitry: Franc Gontier tanítása 190 Jean de Salisbury: Nagy Sándor és a kalóz (Részlet a Policraticus-ból) 191 Eustache Deschamps: Egy fehérszemélynek ifjusága vesztén való siralmas éneke 192 Ének, melyben a szív szemére veti a testnek nagyralátó szerelmét 193 Ének a mulandóságról 194 Ének a halál jeleiről 195 Alain Cartier: Ének a szerelem fájáról 197 Ismeretlen XV. századi tréfamester: Bolond ének 198 Charles D'Orléans: Rondó egy elvadult fickóról 199 Ének jóban, rosszban 200 A szív és a két szem beszélgetése 201 Ének a hiúságok hiúságáról 201 Marcial D'Auvergne: Nőszemélyek haláltánca 202 Francois Villon fennmaradt munkái Hagyaték I-XL. 209 Testamentum (Nagy Testamentum) I.-CLXXIII. 221 Ének a hajdanvaló hölgyekről 233 Ének a hajdanvaló urakról 234 Ének eleinknek beszéde szerént 235 A hajdanszép csiszárnénak vénségén való siralma 237 Ének, melyet a hajdanszép csiszárné mond a széplányoknak 240 Ének a szerelemről 243 Ének, melyet Villon anyja kérésére szerzett 252 Villon éneke szeretőjéhez 255 Rondó 256 Könyörgő ének néhai Jean Cotart lelki idvességéért 266 Ének, melyet Villon egy újházas nemes úrnak szerzett 271 Ének, avagy recipe 272 Franc Gontier letorkolása 274 Ének a párizsi nőkről 276 Ének Villonról meg a Duci Margóról 278 Jámbor lecke, melyet Villon tart a veszendő fiúknak 281 Ének, avagy jó tanács a rosszéletűeknek 282 Rondó 286 Rondó 290 Ének, amelyben Villon bocsánatot kér mindenkitől 293 Búcsúzó ének 294 Vegyes költemények Ének, avagy jó tanács 295 Bölcs mondások éneke 296 Kérdések kérdése 297 Kiforgatott igazságok éneke 298 Ének azok ellen, kik a Frank Királyságra fenekednek 300 Rondó 301 Villon éneke a Blois-ban hirdetett költői versenyre 301 A börtönből szabadult Villonnak Orléans-i Mária születése napjára szerzett hálaadó énekei I-III. 303 Levél a börtönből 307 Levél Bourban hercegéhez 308 Disputa Villon teste és szíve között 310 A Sors intése Villonhoz 311 Négysoros versezet 313 Epitaphium, melyet Villon szerzett magának és társainak, midőn akasztásukat várták 313 Hálaadó ének a felséges Kúriához 314 Üzenet Garnier börtönparancsnok úrnak 315 Hadova és Hamuka I-XI. 317 Párizsban, a nagy irha-szárítón... 317 Ti jómadarak, lókötők... 318 Markecerek... 319 Fiúk, ha egy medvét levágtok... 320 Bulák buliján bumlizók... 321 Nagy grimbuszokban, cimborák... 322 Párizsban, a nagy irha-szárítón... 323 Ti medvevadász atyamesterek... 324 Benéztem egy csehóba multkorában... 325 Balfácánok, pucc! rucc! ki merre tud... 326 Az ünnepekre, télvíz idején... 327 Hadova-szótár 329 Villonnak tulajdonított versek Nevelő szándékú ének 333 Ének a szerelmes gyűlöletről 334 Intő ének kocsmárosoknak 335 Ének pénzről és szerelemről 336 Ének a szerelemben való boldogulásról 338 Merry Old England George Gascoigne: Altató 341 William Shakespeare: A Szonettek Könyvéből 343 XVIII 343 XX 343 XXII 344 XXVII 344 LII 345 LXXI 345 XCV 346 CXXIX 346 CXXX 347 CXXXVIII 347 CXLI 348 CXLII 348 CXLIII 348 CXLIV 349 CXLVII 349 CL 350 Rómeó és Júlia szonetje 351 Szonett-paródiák 352 A király dala 352 Longaville szonettje 352 A Tavasz és a Tél dala 353 Baltazár éneke 354 A kucséber dalai 355 A részeg hajós éneke 356 Pillanatképek a Shakespeare-kori Angliából 356 Solymászat 356 A jogász 357 A gavallér 357 Rossz közönség 358 Jó közönség 358 A ballada-énekes közönsége 358 A könyvárusnál 359 London pokla 359 Utcai kiáltások 360 Karácsony 361 A lavolta 361 Táncok 361 Inas panasza mesterére 362 Inasok intése 362 A nagy műhely 363 A birkalegelők elkerítése 364 Elhagyott porta 365 Robert Greene: A bűnbánó zarándok éneke 365 Thomas Nash: Pestis idején 367 John Webster: Erdei termetés 368 Ben Jonson: Ars poetica (Prológus) 369 Újabb prológus 370 Dal a piperéről 370 Invitáló levél 371 Francis Beaumont: Levél Ben Jonsonhoz 372 John Wilmot Earl of Rochester: Élet és szerelem 373 Ismeretlen költő: Ballada a megesett leányról 373 Ismeretlen költő: Ének a Hyde Parkról 375 Tegnap és ma Goethétől napjainkig Johann Wolfgang Goethe: Thule királya 379 A lélek vágya 380 Új Amadis 380 Xéniák 382 Egy kép alá 383 Terített asztal 383 Halottak tánca 385 Friedrich Hölderlin A Párkákhoz 387 Percy Bysshe Shelley Ének az Örömhöz 387 Dal 389 Hajó a Serchión 389 A Castlereagh-uralomra 393 Heinrich Heine Az ifjúsághoz 394 Énekek Éneke 394 Az arcodon, szerelmem... 396 Dalok a Kitty-ciklusból I, V 396 Egy röpke kis csónakon ültünk... 398 Ha két szemedet láthatom... 398 Fellegekbe burkolózva... 399 Csak rajta no, kulcsolj által... 399 Poseidon 400 Vihar 401 Napszállta 402 A hajótörött 404 Béke 405 Alekszandr Szergejevics Puskin Álmatlan éj 407 Üzenet Szibériába 408 Michail Jurjevics Lermontov Dal 409 Nyikolaj Alekszejevics Nyekraszov Hazámban 410 Edgar Allan Poe Nászballada 410 Eldorádó 411 Alfred de Musset Stanzák 412 Bánat 414 Conrad Ferdinand Meyer Tetőn 414 Théophile Gautier Derengő tavasz 415 Francois Coppée Rommá lett szív 417 Catulle Mendes Felejtés 417 Edgar Degas - A festő Balerinák 418 A kis táncosnő 421 Léon Dierx Októberi alkonyat 421 Emile-Antoine Bourdelle - A szobrász Eleven freskó 423 Néhai híveimhez 424 Francis Jammes Szeretem egyre 425 Aubrey Vincent Beardsley - A grafikus A fodrász balladája 426 Charles Guérin Figyelj az alkony-égre 428 Hugo von Hofmannsthal Terzinál az elmúlásról 430 Rainer Maria Rilke Őszi nap 431 Ősz 432 Fehér varázsú éjszakákon... 432 Guillaume Apollinaire A Mirabeau-híd 433 Vlagyimir Majakovszkij Nyugaton a helyzet változatlan 434 Bertolt Brecht Élt hajdan egy grófné... 437 T. S. Eliot Halál a tengeren 438 Robert Graves Nem házasság ez 439 Louis Aragon A strasbourg-i egyetemre 439 Szebb, mint a könny 442 Erich Kästner Példázat a vonatról 446 John Betjeman Vidéki kórház 448 Donald Davie Múlik az idő, kedvesem 449 D. J. Enright Apokalipszis 450 Kingsley Amis Csömör a könyvkereskedésben 451 John Wain Au Jardin des Plantes 453