Vándorévek

Nemes Nagy Ágnes versfordításai az ókortól, napjainkig TARTALOM Ókor, középkor Anakreoni dalok Szeretni kell 7 Keserű 8 Lucretius A szerelem 9 Tibullus Kíméld kedvesemet 12 Az álom 13 Horatius Antonius Iulushoz 17 Béthius A vigasztaló bölcsesség könyvéből 20 Li Taj-Po Búcsú 21 Fu-nak búcsúzóul 21 Hálából Cuj cenzornak 22 Tiszteletteljes búcsúajándék 22 Csinhsziangban 22 Nemes öcsémnek búcsúzóul 23 Tu Fu Emlékezem a múltra 24 Betegség után 25 Dal az árpáról 26 Honvágy 26 Találkozom egy paraszttal 27 Dal a megkötözött tyúkokról 28 A kincstári kertek felügyelője zöldséget küld 29 A Digenés Akritasból Harc az amazonnal 31 Chóniatés Athén siratása 34 Latin névtelen Lázár és a gazdag párbeszéde 36 Walther Von Der Vogelweide Ausztriai Lipótnak 39 A bécsi udvar 39 Párbeszéd 40 A szív szeme 43 Ismeretlen költő az angol középkorból Robin Hood és Marian 45 Reneszánsz Petrarca Mert arra fordultam 51 Már többször szólt 51 Sebes folyó 52 Ó, bárcsak bírnék 53 Szép lélek 54 Ámor nekem 54 Menjetek, fájó rímek 55 Janus Pannonius Miért csillagos az ég? 56 Aki csak a régi könyveket szereti 56 Róma 57 Magdolnához 57 Ovillusra 58 Pálhoz 58 Marcellóhoz 58 Ágnesról 59 Pontus De Thyard Louise Labé úrhölgyet szemlélve 60 Arcképedet 60 Pierre De Ronsard Hevertem április huszadikán 62 Még gyermekes szépség 63 Amint az ág hegyén 63 Szerelméhez 64 Párbeszéd 65 Szép unokahugod oldalán 65 Sírhelye kiválasztásáról 66 Louise Labé Mily férfi az 72 Amíg szemem 72 Jaques Tahureau Bár kemény a kő 74 Etienne De La Boétie Ma nagy volt a meleg 76 Jean Baptiste Chassignet Lovakat cifra dísz 77 Ha tudnád, mily nehéz 77 Spanyol névtelen Francia Bernát 79 Molnár volnál 82 Alonso De Alcaudete Hívta, hívta 84 Baltásar Del Alcázar Viaszként 86 Dal 86 Lope De Vega A szerelem különféle hatásai 88 Vigyázz, Zaide 89 XVII.-XVIII. század John Milton Halott feleségéhez 95 Thomas Heywood Pusztító szeretet. 96 Pierre Corneille Cid. Rodrigo monológja 98 Cinna. Augusztus és a hatalom 101 Paul Scarron Búcsú 104 Jean De La Fontaine A majom és a leopárd 107 A kánya és a csalogány 108 A két kalandor és a talizmán 109 A róka, a legyek és a sün 111 Ámor és az őrület 112 A teve és az úszó botnyaláb 113 A medve és a kertész 114 A két galamb 116 A békebíró, az ápoló és a remete 118 Jean Baptiste Moliére Részlet egy pásztorjátékból 121 Részlet a Tolakodókból 122 Jean Racine Részlet Bajazidból 124 Andreas Gryphius Marianna Gryphiusnak 125 Hans Jacob Von Grimmelshausen Az éj vigasza 126 Robert Burns A falusi kislány 128 Kicsi kislány még a kedvesem 129 Lord Gregory 130 Macpherson búcsúja 131 Üzenet 133 Johann Wolfgang Goethe Jelenlét 136 Szerelmes, minden alakban 137 A szép éjszaka 140 Mignon 140 Közelség 142 Friedrich Schiller Az eszmény és az élet 143 XIX. század Friedrich Hölderlin Az éj 151 Georg Herwegh Hölderlin 152 Percy Bysshe Shelley Wordswort-höz 153 Az Appenineken (Töredék) 153 John Keats Lamia (Részlet) 155 Heine Holdfényben áll 158 Már itt a vész 158 A karcsú vízililiom 159 Első Hosszúfül király 159 Adam Mickiewicz M.-hez 165 Alfred De Vigany Mózes 167 Victor Hugo Szóljatók szüntelen 172 Naplementék 173 Lásd érdes ez az ég 174 Örömmel űlök én 174 Mikor a könyv... 175 Mert minden lény a földön 176 Ó, az a régi kert 178 A tehén 178 Megnyugtató látvány 179 Találkozás 181 Egy flamand ablak üvegére 182 Emlékezés 4.-ike éjszakájára 183 Stella 185 Két lányom 187 Fölvette azt a jó szokást 187 Ha földreng a táj 188 A koldus 189 Egység 190 Régi dal az ifjúságról 190 Jöjj! - az éjszakát betöltőn 192 A lába csupaszon 192 E virágot neked téptem 193 Omphalé rokkája 194 Az alvó Boáz 195 Ünnepnap Párizs környékén 199 A vetés évszaka. Este 200 Árnyból s márványból 201 Látod, mondta neki 203 A kivénült város 203 Mást nem kívántam én 204 Hajnalban hirtelen 205 Olyan a szerelem 205 Alkonyra hajlik 206 Robert Browning De gustibus 207 Michail Jurjevics Lermontov Találkozó 209 A sellő 212 Leconte De Lisle Solvet saeclum 214 Walt Whitman A Montauk hegyfokán 216 A lovasság átkel a gázlón 216 Régi háborús álmok 217 Rendületlen 217 Ráadás 218 Majd, majd 218 Dante Gabriel Rossetti Kutyatej 219 Mallarmé Szonett 220 Tristan Corbiére Jóéjszakát 221 Jean Moréas Megtörve gyász napok esőjét 222 Rózsák, ti, átkuszók 222 Helyek, hol éjszakám 223 Henri De Regnier A látogató 224 Őszi éj 224 Gheorghe Cosbuc A pásztorlány 226 A dombon 227 Mauricio Bacarisse Márvány 228 Pierre Louys Bilitis dalaiból 229 XX. század Rainer Maria Rilke Most hajlik az óra 233 Szélesedő kört 234 Mit teszel, Isten 234 Szomszéd, Isten 235 Bár sok zarándok 236 Nappal 236 Az életem 237 Oltsd ki szemem 237 És lelkem, mint egy nő 238 Az örökös te vagy 239 Mert, Isten, a nagyvárosok 241 Emberek élnek itt 242 Saját halálát 243 Mert nézd: ők élni fognak 243 Mert minden nagy lesz 244 Tovább 245 A fiú 245 Egy áprilisból 246 Előérzet 246 A magányos 247 Magány 247 Az angyalok 248 Skáne-i este 249 Este 250 Pont du Carrousel 250 Lovag 251 A szerelmes lány 252 Abiság 252 Léda 254 Pietá 254 Szerelmes vers 255 Altató 256 Napsütötte országúton 256 Szibilla 257 Így lettünk 258 A néző 258 Kört jár velünk... 260 Mint a papírlap 260 Az első duinói elégia 261 Ó, élet, élet 264 A költő sírfelirata 265 Ivan Goll Az ember teremtése 266 Láttad... 267 Wilhelm Lehmann Idősebb fiamhoz 268 Johannes R. Becher Visszavonulás 269 Nyugalom 270 A félkegyelmű 270 Németország 271 Pokoljárás 273 A hazatérő 274 Bertold Brecht A szerelmesek 276 Jó emberet keresünk. (Dal a szent Soha-napjáról) 277 Kurázsi mama. (A lány meg a huszár. A hórák dala) 278 A kaukázusi krétakor. (A lány és az elhagyott gyermek. Dal a jó bíróról.) 281 Ramón De Vallel-Inclan A mediciniai bűntett 283 Juan Ramón Jiménez Dinnyecsősz jár 286 Fernand Pessoa Kálvária 287 Önéletrajz 287 Don Sebastiano, Portugália királya 288 Federico García Lorca Tánc A petenera halála 290 Gitárfutam 290 Szürke ágú gyalogszeder 291 Legényke 292 Balkon 292 Solea 293 Amparo 294 Menet 295 Zsoltár 295 Álom 296 A kiszikadt narancsfa dala 297 Szomorú ballada 297 Francis Jammes Guadalupe de Alcaraz 300 Mértékes versek 301 Saint-John-Perse Képek Robinson Crusoe-hoz 303 Anabasis 306 Száműzetés 307 Szelek 309 Jean Cocteau Sodorja bűntetlen... 310 Mert arcátlanul... 311 Egy korban... 311 Pincémben... 312 Léopold-Sédar Senghor Más énekek 313 Keita Fodeba Gyermekkori karácsony 315 Afrikai névtelen A lile 318 A halász-sas 318 A késlekedő kedveshez 319 Búcsú 320 Guillevic A zárkózó 321 Történet 323 Hálók 324 André Frénaud A tökéletes ház 328 Tengerpart és palasziklák Collioure-nál 328 Haszontalan természet 329 A jövő 330 Requiescat 330 Megérkezés Háromkirályok ünnepén 330 Paul Chaulot Solaro hegyén 333 Pierre Emmanuel Orfeusz sárja (Részlet) 334 Mondják a bölcsek 335 Wladislaw Broniewski Névtelen 336 Szergej Jeszenyin Micsoda éj 337 Nyikolaj Zabolockij A kakkuktól 339 Puskin városának 339 Frantisek Hrubin Az éjből jött asszony 340 Cecil Day Lewis Bombázók 349 Wystan Hugh Auden Spanyolország 351 Stephen Spender Stopperóra és katonai térkép 356 Senkiföldjén 357 Douglas Keith Hogyan kell ölni 258 Vergissmeinnicht 359 Sidney Keyes Háborús költő 362 A kertész 362 Európa foglyai 363 Idő 364 A költők betűrendes névsora 366