Válogatott versek és műfordítások-Kortársunk Arany János

FÜLSZÖVEG Szilágyi Domokos 1976-ban bekövetkezett váratlan halála súlyos vesztesége mind a romániai, mind a hazai magyar irodalomnak. Mindössze harmincnyolc éves volt, nagy ígéret és jelentős alkotó. Egy rendkívül gazdag és izgalmas költői, műfordítói pályát szakított félbe tragikus hirtelenséggel a halál, de az életműve még így, torzóban maradva is csodálatos, elismerést és tiszteletet parancsoló teljesítmény. Fiatalon, az erdélyi irodalmi hagyományokból kiindulva, csakhamar ízig-vérig modern, intellektuális költő lett, merész és eredeti, irigylésre méltó formakultúrával, s emellett olyan valaki, aki hihetetlen gyorsasággal és érzékenységgel tette magáévá a legújabb, különösen az angol nyelvű költészet szemléleti, formai eredményeit. Bátran kísérletezett, folyamatosan, újra és újra megteremtve a hagyomány és az újítás dinamikus egységét. Elsősorban a mai városi lét ellentmondásainak, a huszadik századi ember bonyolult, tragikus és mégis fölemelő világának gondolati megfogalmazására törekedett. Magabiztosan kezelte a szabadverset és a kötött formákat egyaránt. Információgazdagsága, groteszk és fanyar hangvétele érzékletes képiséggel, muzikalitással és játékossággal párosult. Összeállításunk bő válogatásban mutatja be az életmű legjavát, az életében megjelent köteteinek és írói hagyatékának legjobb verseit, legszebb műfordításait. A kötetet egy rendhagyó és meglepően izgalmas kis monográfia, illetve irodalomtörténeti esszé zárja.