Szövegek színeváltozása - Szórend és értékszerkezet

Kabán Annamária jelen tanulmánykötetében tizenegy verselemzést kínál az irodalom és a nyelvészet iránt egyaránt érdeklődőknek. Részben irodalmi tanulmányainkból ismert költemények ezek. Négy Petőfi-, egy Vajda-, egy Ady-, két Dsida Jenő-alkotás, valamint Horváth Imre négysorosai. Az elemzett versek között mőfordításokat is találunk: egy Verlaine- és egy Doinaş-mű magyar fordítását. A dolgozatok tudományterületileg nyelvészeti, azon belül stilisztikai jellegűek. Bennük a grammatikai elemekre figyel az elemző, miközben a szövegek szórendjét, a gondolatok aktuális tagolását szoros összhangban szemléli a versek jelentésszerkezetével. A megszokotthoz képest újnak számít ez a megközelítés, hiszen a szövegszerkezet s az alakzatok grammatikai vizsgálata verselemzésekben csak ritkán áll a középpontban. A kötet szaktudományi megalapozottságát jelzi többek között, a gondos elméleti bevezetés mellett, a tanulmányokat záró, a dolgozatokban hivatkozott, százhúsz szerzőt felsorakoztató szakirodalom listája, s Kabán Annamária tizenöt saját munkájának pontos adatolása is, amelyeket a témakörből 2004-ig szakkiadványokban publikált. A kötetet a magyar nyelv szórendi kutatásainak egyik kiváló ismerője, É. Kiss Katalin lektorálta.