Római lanton rómaiakról

Kétszeresen meglepő ez a kötet: egyrészt a már Magyarországon is jól ismert Giovanni Pascoli (1855-1912) életművének eddig ismeretlen felét mutatja be: latin nyelvű költészetét; másrészt az ókori és középkori római világ új, eddig ismeretlen vagy másképpen ismert arcát. Ma már az olasz irodalomtörténet Pascoli latin nyelvű költészetét egyenértékűnek tartja olasz nyelvű költészetével. Ami a római világot illeti: Pascoli azzal a szemmel nézi, amellyel saját (modern) világát is: ,,... él bennünk egy kisgyerek, [aki kicsinyít, hogy láthasson, nagyít, hogy csodálkozhasson] s kimondja azt a szót, amely már mindenkinek az ajkán volt, de eddig senki sem mondta ki..." Ars poeticáját kifejező művéből idéztünk (A kisgyermek, 1897): s ez latin nyelvű költészetére is érvényes. Róma regénye ez a mű: a nagy tudós pontossága, a nagy költő érzékletessége teszi hitelessé és egyben olvasmányossá: s feltárja előttünk, olvasók előtt: ,,...mit adott Róma az emberiségnek". Kötetünk Pascoli összes római tárgyú, latin nyelvű versét tartalmazza, pontos és formahű fordításban. E művekből Magyarországon eddig egy jelent meg, a Paedagogium (kötetünkben: A kollégium), 1905-ben, folyóiratban.