Pavek Koys - Válogatott versek

Pavel Koys 1932-ben született; a modern szlovák líra középső nemzedékéhez tartozik. Korán eljegyezte magát a szocialista publicisztikával, és irodalomelméleti, kritikai munkássága is számottevő. Huszonhét éves korában jelentette meg első verseskötetét (Csillagok a földön, 1959), amely a Ján Smrek, Ladislav Novomesky, Ján Ponican által kijelölt új szlovák költészet hatását tükrözi, erőteljesen jellegzetes, egyéni hangvétellel: elődeihez mindenekelőtt lírájának lelkes, érzelmektől hevített, élő, kitárulkozó őszinteségével, keresetlen természetességével csatlakozik. A fiatalság természetes adottságaképpen Koys első költeményei, kötetei a szerelem érzésvilágát, egészséges szívdobogását szólaltatják meg. Koys költészetében azonban a szerelem az élet alapvető megnyilvánulásainak szerves része: örömök és emberi boldogságok forrása, s ami a legfontosabb: a köznapok szürkeségének tagadása. A szürkeség, kopottság, megfakultság ellenpontozása, a szürkeség elleni harc így vonul be, szinte észrevétlenül, az élet élésének egészséges ösztönével és az élet megszépítésének, kiteljesítésének tudatos akarásával Koys tovább köteteibe, hogy a költő a szerelmi költészet szűkebb keretei közül kilépve, az élet teljességének szentelje magát. Költészetének elsődleges célkitűzésévé válik az élet felfedezése, az alapvető kérdések megválaszolása: mit nyújt az embernek az élet - hogyan teheti széppé az ember az életet. De Koys kihangsúlyozott lírai világában az élet - közösség: politikai és társadalmi közösség, szűkebb és tágabb távlatokban kibontakozó haza és világ, s az ember - a költő - ennek a közösségnek elkötelezettje. A jelen válogatás az immár élvonalbeli szlovák költő (költészetét 1974-ben Rudolf Jasík-díjjal, 1975-ben a Szlovák Írók Szövetségének díjával, 1977-ben a Szlovák Szocialista Köztársaság Nemzeti Díjával jutalmazták) eddig megjelent több mint tucatnyi kötetének legszebb költeményeit tartalmazza, neves magyarországi és hazai műfordítók tolmácsolásában. A válogatás az alábbi kötetek alapján készült: Fagyolvasztó napsugár (Rozmrazovanie slnka, 1966), Hány lépéssel jutsz el a mosolyig (Kol'ko krokov je k úsmevu, 1970), Mire kell az embernek a ház (Naco je cloveku dom, 1974), Szerelmi vallomás (Vyznanie lásky, 1975), Ínség (Tvrdze, 1977), Szárnyak (Krídla, 1978). Vissza Tartalom Fagyolvasztó napsugár 7 Folyó 8 Az erdő 9 Eső 10 Meztelen 11 Szenvedély 13 Állócsillag az utcasarkon 14 A francia nő és a szerelem 15 Szüzesség 16 Levél 17 Szeress 18 Mindennapi vers 19 Hegyi források 20 Kis halak, napfény 21 Folyók 22 Szonett az agyagról 23 Ősz 24 Veled 25 Oda 26 Novemberi eső 28 Vér 29 A bebörtönzött társnak 31 Árnyékolás 33 Remény 34 Égni 35 Mire kell az embernek az erdei forrás 36 Minek kell az embernek alma 38 Mire kell az embernek a ház 39 Minek az embernek a nyári nap 40 Minek az embernek áruház 41 Nézlek 43 Búzamező 44 Feljegyzés Oswiecimről 45 Moszkvai reggel 46 Leszállás Prágában 48 Kommunisták vagyunk 51 Vietnami béke 53 Chile 1973 55 A mozgás dicsérete 58 A névtelen 59 Száj 60 Haj 61 Kebel 62 Combok 63 Egészen 64 Harmatban 65 Oldj fel engem 66 Hogyan szeretnek a fák 67 A jó szerelem 68 Sárgulnak a levelek 69 Megbocsátás 70 Az élet dicsérete 71 Békét a szeretőknek 73 Szárnyak 76 Ne aludj még 79 Csoda 80 Otthon 81 Első éjszaka műtét után 82 Vetés 83 Fügefák 85 Ha az anya elmegy 86 A szülői ház 88 Szülőföld 90 A bőr alatt 91 Ha 92 Ősz 93 Az én napom 94 Ki éri meg 95 Tél 96 Álom 98 Tölgyóriás 99 Óda a munkához 101 Messzi tájakról 105 Puskin emlékművénél 106 Szófia 107 Könnyek a repülőtéren 108 Párizsi szonettek 109 Itt 112 Luis Corvalán vádol 114 A ti szabadságotok 119 Velence megmentése 123 Vágy az erdő után 125 Öreg fa 127 A perc 128 A bor aranya 129 Az idő 130 Gyermekkor 131 Éjszaka 132 Épp most - Első változat 133 Épp most - Második változat 135 Feledékenyek 136 Gonoszság 137 Nyugdíjasok 139 Eső 140 Még sokáig 141 Nem portrékhoz készült vázlatok 142 Az anya fájdalmába... 146 Miért? 148 Az élet éle 150 Nem rejtik el szavam 151 Egy férfira 152 Nem jön a bölcsesség 153 Versek 154 Szorongás 155 És lehet 156 Szüntelenül 157 Óda az élethez 158 Ének Szlovákiáról 160