Méz és bors - Angol nyelvről fordította Hertelendy István (Keménytáblás!)

Fülszöveg A "viszonylagosan" azt jelenti, hogy a mai embernek nincs annyi élő kapcsolata a világgal, mint amennyi a réginek volt és így meg sem értheti az életet. A középkori ember kevesebbet tudott, de a világ is egyszerűbb volt körülötte és magáról is tudta, mennyit ér. A mai ember morzsánként habzsolja az tudást és ezekből a morzsákból nagyon nehéz összerakni a világ képét. Az emberi problémák már régen túlnőttek az ember képességeinek határán; az átlagember már meg sem értheti őket, de a művelt sem. Tartalom Szívesen szórakozom asszonyokkal 5 Asszonyok a világ kormányánál 11 Az "aranyásónők" védelmében 17 A kínai lányok védelmében 25 A kínai szerelmes-nyelv 33 Mit szeretnék? 39 Amit sohasem tettem 47 Mozi-könyvek 55 Mickey Mause 61 Varázslatos Peking 69 Himnusz Sanghaihoz 81 Amerikaiak 89 Ami Amerikából tetszik 99 "Ah, ne törd le fűzfám ágát" 109 Madárvásár 121 A könyvtáram 131 Egy vegetariánus vallomásai 141 Nudizmus 149 Költözködöm 157 Újévet ünneplek 165 Al-Fong, az inasom 173 Meggyőződések 181 Van-e Kínában poloska? 189 Gyászjelentés 195 Gyilkoltam 203 Kirándulás Anhweibe 211 Tavasz a kertemben 219 A szabad szó művészete 227 Kotau 235 Az esőben éneklő Konfucius 243 György király imádsága 251 A kuli-mítosz 257 Koldusok 265 Autobuszkirándulás 271 Likvidáljuk a holdat 283 Emlékezés Kutyaevő tábornokra 291 Az elveszett mandarin 299 Hangkowi szerzetesek 307 Tienmui szerzetesek 315 Bernard Shaw-val csevegek 323 Nyári olvasmányok elé 331 A könyvnyomtatás ötszázadik születésnapjára 339 A szamár adósságot fizet 349