Másutt

TARTALOM Előszó 7 A fordítás poétikájához A fordító paradoxona 13 A magyar versfordításról 18 Szélrózsa - Két előszó 22 Két vita 33 Gara Lászlóval 33 Aurélien Sauvageot-val 37 Az Arion ankétja 41 Két szó között 44 Két különvélemény 78 Füst Milán versei franciául 78 Jean-Luc Moreau Radnóti-fordításairól 82 Két perújrafelvételi kísérlet elé 89 Befejezett jelen Kísérlet Rimbaud-ról - Előszó és kommentár 99 Egy kettős évfordulóról - ünnepélyesség nélkül (Verlaine és Rimbaud) 158 Utóhangokból - előhangok (Baudelaire - Swinburne - Mallarmé) 163 Blaise Cendrars-ról 171 André Gide "traktátusai" 174 "Bevezetés (féle) Paul Valéry módszerében" 180 Fernando Pessoa - két megközelítésben 196 "Másutt" - Kis elmélkedés a költői nagyságról -Saint-John Perse tiszteletére 213 Majakovszkij 220 Utószó Eluard válogatott verseihez 227 "Emlékezetes testek" - Lucien Clergue fotói Éluard verseihez 234 Aragon és a Befejezetlen regény 238 Aragon befejezett regénye 248 Vázlat a költő Aragon útjához 261 Lektori jelentés (Jean Sur: Aragon, le réalisme de l'amour) 278 Az eretnekség eretneke: Robert Desnos 282 René Charról 293 Az enciklopédikus költő - Pablo Neruda Elemi Ódái 302 Pablo Nerudáról - ünnepi sietséggel 316 Pablo Neruda - a Duna felől nézve 321 Rafael Alberti - vagy a száműzetés költészete 336 Harangból ágyú - Miguel Hernández stílusváltásai 350 Salvatore Quasimodo - egy verse tükrében 366 Guillevic elemei: Föld és Víz 378 A "mi" francia költőnk - Guillevicról 391 Octavio Paz és a Napköve 397 A megragadott idő költője - Octavio Pazról 411 A szavak második élete (Edwin Morgan: The second Life:Selected Poems) 422 A költészet mint ultrahang - Kísérőszó Michel Deguy verseihez 428 Mozzanatok Paul Valéry halálára 435 Az első órákban -Thomas Mann halála 438 Emlékezés Curzio Malapartéra 441 Hikmet szíve 445 Tristanzara emlékezete 449 Variációk egy régi mondatra 452 Jegyzet Anouilh Médeiájának fordításához 456 Díj - Miguel-Angel Asturiasról 462 Adam Wazyk verse elé - "Költemény felnőtteknek" 468 Aragon verse elé - "A Dauphine téri szeretők" 471 Lorand Gaspar versei elé 474 Idegen költészet (?) 476 "Ha maghal a barátod" 479 Jövő időben "Áprilisi nyelv" - Az új szovjet költészetről 487 Akiknek nem kell a jóság - Új amerikai költészet 501 Bevezetés az új francia költészetbe 526 Költők találkozása Költők találkozása 547 Arion 554 Philoktélész sebe 557 "A költészet fővárosa" 1-2 Kétszer Knokke-le-Zoute-ban 563 Költők a hídon 580 A költészet 1970-ben - fejlődés-e vagy forradalom? 587 Költők testvérisége 594