Levelek, elméleti írások

Claudio Monteverdi az egyetemes zenetörténet nagy egyénisége, aki Orfeo című operájával irányt mutatott a műfajnak. Levelei most első ízben jelennek meg magyar nyelven Lax Éva fordításában. ; A kötetben közzétett 127 levél Itália igen forrongó korszakában, 1601-1643 között született. A zeneszerző a mantovai herceg, Vincenzo Gonzaga szolgálatában állt, aki igen fukar ember volt, így Monteverdi anyagi helyzete igencsak ingatag volt. A herceghez címzett leveleiben általában magasabb fizetésért, elmaradt járandóságának kiegyenlítéséért "könyörög". 1613-tól a velencei Szent Márk templom karnagya, de fennmaradt levelei bizonysága szerint még ekkor is - sőt haláláig - várja, hogy a mantovai herceg elküldje megígért járandóságát, életjáradékát. Érdekes, hogy a levelek között magánjellegű és családi vonatkozású nincs. Ennek oka, hogy elvesztek vagy a fosztogatások és a sorozatos tűzvészek során megsemmisültek. De ennek ellenére némi információt kaphat a levelek olvasója a zeneszerző egészségére vagy magánéletére vonatkozóan is. Feljebbvalóihoz írt leveleiben mindig az alázat hangján szól, de még így is kiérződik a maga tehetségével tisztában lévő ember magabiztossága. Elméleti írásai művei előadásához nyújthatnak támpontot. ; Igen érdekes a fordító, Lax Éva előszava a fordítás során előfordult nehézségekről: pl. Monteverdi nem volt írástudó ember, nehézségei voltak az olasz ragozással, mint ahogy a címzettek neveit is csak hallomásból tudta. De a közreadó arra is felhívja a figyelmet, hogy nem kívánt monográfiát írni, mindössze egy jegyzékkel ellátott, elég bőven dokumentált forrásmunkát közreadni. Az életrajzi Kronológiával, a zeneszerző leveleinek összesített lajstromával, a Címzettek jegyzékével, A kötetben előforduló Monteverdi-művek jegyzékével, valamint Névmutatóval kiegészített kötet - elsősorban szakemberek olvasmánya.