Kővilág

Úgy tűnik, Tadeusz Borowski menthetetlenül beskatulyázódott lágerírónak (más tárgyú műveit nem is igen ismerik), akinek mégoly nagyszerű novellái is kiszakíthatatlanok a korból, a történelemből, a témából. Holott Borowski számára a láger legkevésbé sem téma, hanem - bármilyen profánul hangozzék is - forma, amiben mint író kifejezheti magát, képlet, amibe a világról szerzett tapasztalata beilleszthető. Novelláinak világa, az obligát kellékeket leszámítva, kevéssé emlékeztet a lágerirodalomból ismert Auschwitzra - talán nem félrevezető, ha azt állítjuk, hogy kínos pontosságuk ellenére nem annyira Auschwitzról szólnak, mint inkább Borowskiról, vagyis a világról, ahogy Borowski látja. Kötetünk az 1971-ben, az Európa Kiadónál megjelent válogatásra épül. Kisebb javítások mellett visszaállítottuk az eredeti kötetek (Auschwitzban voltunk, Búcsú Mariától, Kővilág) kompozícióját, és kiegészítettük őket a hiányzó darabokkal. A novellák mellett ezenkívül közlünk egy terjedelmes válogatást Borowski verseiből, melyek, keletkezésük sorrendjében, a kötet elején kaptak helyet