Klasszikus angol költők a középkortól a XX. századig I-II.

TARTALOM I.kötet Ismeretlen óangol költő Beowulf - részletek 5 Scyld király tengeri temetése (Képes Júlia) 6 Grendel barlangja (Képes Júlia) 7 Harc Grendel anyjával (Weöres Sándor) 10 Beowulf utolsó harca a sárkánnyal (András T. László) 12 Beowulf búcsúja (András T. László) 15 Ismeretlen óangol költő A tengeri hajós (Weöres Sándor) 15 Ismeretlen óangol költő Genezis - részletek 19 Sátán monológja (Weöres Sándor) 20 Ádám és Éva a bűnbeesés után (Képes Júlia) 20 Ismeretlen óangol költő Judit - részlet 21 Judit és a héberek harca a Holofernész vezette asszírok ellen (Képes Júlia) 23 Ismeretlen óangol költő A főnix - részlet (Képes Júlia) 23 Ismeretlen óangol költő Álom a keresztfáról (Tellér Gyula) 25 Rejtvények Tengeri vihar (Képes Júlia) 31 A hattyú (Károlyi Amy) 31 Jég (Képes Júlia) 32 Ismeretlen óangol költő A brunanburh-i csata (Weöres Sándor) 33 Ismeretlen óangol költő A sír (Károlyi Amy) 36 Népköltés Ráolvasás kelésre (Képes Júlia) 37 Középkori névtelen dalok Kakukk-nóta (Szabó Lőrinc) 38 Már rügy fakad az ágon (Nádasdy Ádám) 39 Tavaszi dal (Weöres Sándor) 40 Alyson (Tóth Judit) 41 Nyugati szél, fújj (Kormos István) 43 Feküdt Ádám a gúzsban (Nádasdy Ádám) 43 Szűzről szól a ének (Szokolay Károly) 44 A cseresznyefa-dal (Tandori Dezső) 45 Halottsirató (Weöres Sándor) 47 Balladák A Douglas-tragédia (Tandori Dezső) 49 A nyugtalan sír (Tandori Dezső) 52 Jó Tom (Tandori Dezső) 53 Az Usher's Well-i asszony (Tandori Dezső) 56 Edvárd, Edvárd (Tandori Dezső) 58 Deli George Campbell (Somlyó György) 60 Sir Patrick Spens (Arany János) 61 Mary Hamilton (Tellér Gyula) 65 A három holló balladája (Mészöly Dezső) 67 A két holló (Kis Zsuzsa) 68 Deli szép Barbara Allan (Somlyó György) 70 Ó jaj, ó jaj (Tandori Dezső) 72 A paraszt pokolba ragadott felesége (Weöres Sándor) 73 Robin Hood és Allin a-Dale (Kálnoky László) 74 Ismeretlen középangol költő A bagoly és a csalogány - részlet (Képes Júlia) 79 Ismeretlen középangol költő Gyöngy - részletek (Képes Júlia) 82 Ismeretlen középangol költő Sir Gawain és a zöld lovag - részletek 92 Gawain útra készül (Vajda Miklós) 96 Téli utazás (Képes Júlia) 98 Az első kísértés (Vajda Miklós) 103 Vadkanvadászat (Vajda Miklós) 103 John Barbour: Bruce -részlet 105 A szabadságról (Weöres Sándor) 106 William Langland: Könyv a Paraszt Péterről - részletek 106 Látomás a sürgölődő síkságról (Tandori Dezső) 113 A Szeretet (Tandori Dezső) 115 Az Írigység gyónása (Tandori Dezső) 117 A Kapzsiság (Tandori Dezső) 117 A Zarándok és Paraszt Péter (Tandori Dezső) 119 Péter és Jézus (Tandori Dezső) 120 Péter és Krisztus (Tandori Dezső) 121 Péter és Krisztus (Tandori Dezső) 122 A szegények (Tandori Dezső) 122 John Gower: Confessio Amantis - részletek 123 Vénusz az Öregkor elválása (Tandori Dezső) 128 Geoffrey Chaucer: Kegyetlen szépség (Képes Júlia) 128 Hűség nincs ma már (Képes Júlia) 130 Panasza üres erszényéhez (Képes Júlia) 131 A bölcsesség balladája (Képes Júlia) 132 Troilus és Criseyde - részletek 133 A III. énekből: a szerelem beteljesülése (Képes Júlia) 134 Az V. énekből: keresztény befejezés (Képes Júlia) 139 Cantebruy mesék - részletek 141 A Prológusból (Kormos István) 149 A molnár meséjéből (Szász Imre) 151 A birtokos meséjéből (Orbán Ottó) 154 John Lydgate: Haláltánc - részlet (Tandori Dezső) 154 Thomas Hoccleve: Fejedelmek kormányzata: Prológus (Tótfalusi István) 159 I. Jakab skót király A királyok könyve - részlet (Tótfalusi István) 164 Robert Henryson: Cresseid testamentuma - részlet (Képes Júlia) 168 Robin és Makin (Nádasdy Ádám) 172 William Dunbar: Gyászdal a költőkért (Weöres Sándor) 178 Krisztus feltámadása (Rakovszky Zsuzsa) 182 London város tiszteletére (Végh György) 183 John Skelton: Gyászos díszeimben (Rakovszky Zsuzsa) 186 Csicsíjja (Mészöly Dezső) 188 Elinor Rumming - részlet (Weöres Sándor) 191 Kóc Kelemen - részlet (Tellér Gyula) 191 Margaret Husseyhez (Nemes Nagy Ágnes) 193 Ismeretlen reneszánsz költők Jőjj te jőjj (Weöres Sándor) 195 Kedves, ha más léssz (Weöres Sándor) 196 Egy édes, kedves nőszemélyt (Ferencz Győző) 196 Ne a bájomért szeress (Ferency Győző) 197 Forrás, elég a könnyből (Kiss Zsuzsa) 198 Úrnőmnek könnye hull (Kiss Zsuzsa) 200 A nász reggele (Weöres Sándor) 200 A régi köpenyeg (Weöres Sándor) 200 Sir Thomas Wyatt: Ki vadászni vágysz (Ferencz Győző) 201 Ég veled, Szerelem (Ferencz Győző) 203 Hogy menekülnek tőlem (Mészöly Dezső) 204 A szerető panaszolja szerelmese ridegségét (Tandori Dezső) 205 Szolgálom bár (Szokolay Károly) 207 El ne feledd (Szokolay Károly) 208 Szeretve szeretem (Mattyasovszky Brigitta) 209 Mit mondhatok (Tandori Dezső) 210 Rabul ejtett a szerelem (Mezei Balázs) 211 Thomas, Lord Vaux Az öreg szerető lemond a szerelemről (Jékely Zoltán) 213 Henry Howard, Earl of Surrey Tégy oda, hol a nap mindent kiéget (Tótfalusi István) 215 Ha vad szerelem kínja önti el (Tótfalusi István) Elégia (Mészöly Dezső) 216 Wyatt nyugszik itt (Kiss Zsuzsa) 217 Robert Wever: Ifjúság (Károlyi Amy) 219 George Cascoigne: S ha megtettem, mi baj (Jékely Zoltán) 222 Cascoigne bölcsődala (Jékely Zoltán) 223 Thomas Sackville, Earl of Dorset Bevezető a Méltóságok Tüköréhez - részlet (Tótalusi István) 223 Nicholas Breton: Szerelmes bölcsesség (Lator László) 231 Phillida és Coridon (Mezei Balázs) 235 Sir Edward Dyer: Elmém királyság énnekem (Tandori Dezső) 234 Szótlan szerelem (Tótfalusi István) 236 Edmund Spenser: Pásztorkalendárium - részletek 237 Az áprilisi eklogából: Elisa dícsérete (Tandori Dezső) 242 A novemberi eklogából: Didó-elégia (Tandori Dezső) 246 Amoretti - részletek 247 Királyi szépséget magasztalok (Bárány Ferenc) 248 Te legszebbnél is szebb (Kiss Zsuzsa) 248 Szorgos kalmárok: sorsotok robot (Tandori Dezső) 249 Mint hajó, mely a tág tengerem (Somlyó György) 250 Élő nagy Isten! (Géher István) 261 Homokba írtam kedvesem nevét (Szabó Lőrinc) 267 Epithalamion (Weöres Sándor) 274 A tündérkirálynő - részletek 274 A gyönyörűség lugasa (Tandori Dezső) 275 Adonis kertje (Tandori Dezső) 275 A forgandóság álorcás menete (Károlyi Amy) 277 Sir Walter Raleigh: Válasz (Ferencz Győző) 281 Sir Philip Sidney sírfelirata (Tótfalusi István) 282 A szótlan szerelmes (Szabó Lőrinc) 284 Búcsú az udvartól (Somlyó György) 285 Leicester earljének sírfelirata (Kiss Zsuzsa) 285 A szenvedély zarándoklata - költemény mintegy a halál küszöbén (Tandori Dezső) 286 Színpad a világ (Tóth Judit) 288 Kérvénye Dánia Anna királynőhöz (Weöres Sándor) 288 Befejezés (Szabó Lőrinc) 290 Sir Philip Sidney: Szívem hű férfié (Tandori Dezső) 291 Astrophel és Stella -részletek 292 Szerelmem versbe úgy szeretném önteni (Képes Júlia) 292 Úgy igaz (Ferencz Győző) 293 Ti, kik csörgedező csermelyt kerestek (Ferencz Győző) 294 Óh, Hold, be búsan hágod az eget! (Szabó Lőrinc) 294 Jöjj, álom (Szabó Lőrinc) 295 Így elárultam szabadságomat? (Képes Júlia) 295 Öröm, ki nem fejezhet durva szóm! (Weöres Sándor) 296 Csók, új éden hasadt gyümölcse (Kiss Zsuzsa) 297 Negyedik dal (Károlyi Amy) 299 Mikor Stellát ki oly drága nekem (Képes Júlia) 299 Tizenegyedik dal (Tandori Dezső) 301 A bánat (ha lázammal összefog) (Képes Júlia) 302 Kit boldog képek árja (Tótfalusi István) 303 Hagyj, szerelem (Tandori Dezső) 304 Sir Fluke Greville, Lord Brooke Chorus Sacerdotum (Dávidházi Péter) 304 Az emberélet lángja oly buja (Kiss Zsuzsa) 305 Ember, elméd oly hívságnak ne add (Kiss Zsuzsa) 306 Pusztul Sion (Dávidházi Péter) 308 Christopher Marlowe: Héró és Leander - részletek A tárgy expozíciója. Héró leírása (Kiss Zsuzsa) 308 A szerelmesek násza (Kiss Zsuzsa) 308 A szenvedélyes pásztor a kedveséhez (Szabó Lőrinc) 312 John Lyly: Erosz és kedvese (Szabó Lőrinc) 314 A tavasz köszöntése (Szabó Lőrinc) 315 Apollót zengd, napisten (Kiss Zsuzsa) 315 George Peele: Colin szerelmi vértanúsága (Kiss Zsuzsa) 317 Ó, ha tudnám (Tarbay Ede) 318 Búcsú a fegyverektől (Vidor Miklós) 319 Robert Greene: Ne sírj, bubám (Tótfalusi István) 320 Szerető és mindenek fölött szeretett Fauniájának dicsérete (Ferencz Győző) 321 Édes, ha gondtalan, a gondolat (Kiss Zsuzsa) 322 Esztelen szerelem (Kiss Zsuzsa) 323 Palinodia (Várady Szabolcs) 324 Thomas Lodge: Rozalinda madrigálja (Szabó Lőrinc) 326 Előbb veszt csillagfényt a menny (Kiss Zsuzsa) 327 Mélabú (Kiss Zsuzsa) 329 Sir Francis Bacon: Élet (Szabó Lőrinc) 330 Henry Constable: Szonett Dianához (Lator László) 331 Szent Mária Magdolnához (Ferencz Győző) 332 Samuel Daniel: Árnyakat látunk-e itt? (Hárs Ernő) 334 Keserves kór a szerelem (Kiss Zsuzsa) 335 Szerelmem szép (Jékely Zoltán) 335 Ha majd mások (Szabó Lőrinc) 336 Gondűző alvás (Jékely Zoltán) 337 Más csak hadd zengjen (Várady Szabolcs) 337 Joshua Sylvester: Autumnus (Jékely Zoltán) 339 Michael Drayton: Vajon ma hány sekéyes, cifra báb (Kiss Zsuzsa) 340 Szépséged álnok lelke látogat (Mezei Balázs) Búcsú a szerelemtől (Szabó Lőrinc) 342 Szépem, világítótorony-szemed (Károlyi Amy) 343 William Shakespeare: Szilvia, mi vagy, ki vagy? (Szabó Magda) 344 Ha százszorszép és szarkaláb (Mészöly Dezső) 345 Kettősnyelvű pettyes kígyó (Arany János) 346 Baltazár éneke (Mészöly Dezső) 348 Egy kisleány meg egy legény (Szabó Lőrinc) 348 Zúgj, tél (Szabó Lőrinc) 349 Óh, drága, állj meg (Szabó Lőrinc) 350 Gyere hát, te halál már! (Radnóti Miklós) 351 Nap nem éget már, ne félj (Lator László) 352 Hogyha nárcisz a sárga virág kél (Kosztolányi Dezső) 353 Szonettek - részletek 354 A gyönyörűt szaporítani vágyunk (Szabó Lőrinc) 354 Számolva az óramondó időt (Szabó Lőrinc) 354 Egy nyári naphoz hasonlítsak? (Mészöly Dezső) 355 Ha, vesztve nép és Szerencse kegyét (Szabó Lőrinc) 355 Ha a merengés édes ünnepén (Szabó Lőrinc) 356 Dicső hajnalok csókos úr-szemét (Szabó Lőrinc) 357 Mily lényeg formált (Szabó Lőrinc) 357 Márvány s királyi arany oszlopok (Szabó Lőrinc) 358 Ha bronz, kő s a föld s a nagy tengerek (Szabó Lőrinc) 358 Fáradt vagyok, ringass el, óh, halál (Szabó Lőrinc) 359 Tovább ne gyászolj majd porom fölött (Mészöly Dezső) 359 Nézd, életem az az évszak (Szabó Lőrinc) 360 Az vagy nekem, mi testnek a kenyér (Szabó Lőrinc) 361 Gyülölj, ha akarsz (Szabó Lőrinc) 362 Nem öregedsz szememben, szép barátom (Szabó Lőrinc) 363 Nem igaz: hű lelkek násza nem ismer (Szabó Lőrinc) 363 A szellemet mocsokban tékozolni (Szabó Lőrinc) 364 Szeretőm szeme nem süt, mint a nap (Mészöly Dezső) 364 Két szerelmem van, az gyötör s vigasztal (Szabó Lőrinc) 365 Sár s bűn központja, lelkem, te, szegény (Szabó Lőrinc) 365 Mily erő adja iszonyú erőd (Szabó Lőrinc) 366 William Alabaster: A szenvedő Krisztus kezébe helyezett nádszálról (Mezei Balázs) 366 Thomas Campion: Kövesd szép napod, boldogtalan árnyék (Ferencz Győző) 367 Friss cseresznye (Szabó Lőrinc) Téli éjszakák (Szabó Lőrinc) 368 Partra viharvert tengerész így nem kívánkozott (Tandori Dezső) 368 Szépen felelget (Tandori Dezső) 369 Szép Szerelmem, vársz-e, mondd (Tandori Dezső) 370 Thomas Nashe: Tavasz (Weöres Sándor) 370 Litánia pestis idején (Mészöly Dezső) 370 Sir Henry Wotton: Úrnőjének, Bohémia királynőjének (Károlyi Amy) 373 Somerset grófjának hirtelen bebörtönzéséről, aztán kegyvesztéséről (Károlyi Amy) 373 Thomas Dekker: Szegény vagy (Tandori Dezső) 374 Tallózók, sarlózók (Tandori Dezső) 375 Ben Johnson: Lassan, friss forrás (Tandori Dezső) 376 Himnusz Dianához (Károlyi Amy) 377 Kimondom most leplezetlen (Tellér Gyula) 378 Céliám, most jöjj velem (Vas István) 380 Elég a dísz, a gála már (Mészöly Dezső) 382 Hölgyem diadala (Tandori Dezső) 385 Amit láttam (Tellér Gyula) 386 Céliához (Vámosi Pál) 388 Egy Queen Elizabeth's Chapel-i gyermek, Salathiel Pavey sírfelirata (Tandori Dezső) 388 Szeretett mestermnek, William Shakespearenek és annak emlékezetére, amit ránk hagyott (Szabó Lőrinc) 389 Skóciában maradt képmásom (Tótfalusi István) 392 Óda önmagához (Kiss Zsuzsa) 393 Himnus az Istenatyához (Hárs Ernő) 394 John Donne: Jó reggelt! (Vas István) 397 Asszonyi állhatatosság (Jékely Zoltán) 398 Felkel a nap (Jékely Zoltán) 398 Az évforduló (Kálnoky László) 400 A szerelem növekedése (Vas István) 401 A bolha (Vas István) 402 Jelenés (Vas István) 403 Búcsúzás: megtiltva bánatot (Károlyi Amy) 404 Önkívület (Vas István) 406 Lecke az árnyékról (Kálnoky László) 408 Éjféli vers Luca napján, mert ez az év legrövidebb napja (Vas István) 409 Önnön képmása (Molnár Imre) 411 Őszies (Kiss Zsuzsa) 412 Álom (Vas István) 413 Vetkező kedveséhez (Vas István) 414 Szent szonettek - részletek 416 Te készítettél (Vas István) 417 A kerek föld képzelt sarkainál (Eörsi István) 417 Mért hencegsz úgy, Halál? (Képes Géza) 418 No köpjetek le (Vas István) 419 Döngesd szívem, Szentháromság (Molnár Imre) 419 Ó, mennyi kínzó ellentét terem (Vas István) 420 A kereszt (Mezei Balázs) 422 Nagypéntek, 1613. Nyugat felé utazva (Jékely Zoltán) 424 Himnusz Krisztushoz, mikor a szerző utoljára Németországba utazott (Vas István) 425 Himnusz Istenhez, betegen (Vas István) 427 Himnusz az Atyaistenhez (Vas István) 428 Thomas Heywood: El, fellegek (Kiss Zsuzsa) 429 John Fletcher: Tartsd vissza, ó nagy Éj, óráidat (Rónay György) 429 Tiszafából fonjatok (Rónay György) 430 Dal dicsérjen Pán atyánk! (Mészöly Dezső) 430 Mind, ti kunyhók (Mészöly Dezső) 432 Drágám, mi a szerelem? (Tandori Dezső) 433 Tűnjetek, örömök (Tandori Dezső) 434 Itt a bomló kikelet (Kiss Zsuzsa) 435 El, balga örömök (Kiss Zsuzsa) 436 Ivásba fojtsad bánatod (Károly Amy) 437 Fletcher vagy Shakespeare? Rózsák, már tövistelen (Tandori Dezső) 439 Orpheus lant-húrja szólt (Weöres Sándor) 440 John Webster : Virága illat-tengerét (Szabó Lőrinc) 442 Jertek, királykák, és vörösbegyek (Mészöly Dezső) 444 Pszt! Most minden néma már (Vas István) 445 Lord Herbert of Cherbury Elégia egy sír fölött (Dávidházi Péter) 445 William Browne: Pambroke grófnő sírfelirata (Csengery Kristóf) 444 Robert Herrick: Arról, hogy miért ír verset (Gergely Ágnes) 445 Óda Ben Jonsonhoz (Tótfalusi István) 445 Intelem a szüzekhez (Várady Szabolcs) 446 Éji dal Júliához (Tandori Dezső) 447 Antheához, aki bármit megparancsolhat neki (Tótfalusi István) 448 Corinna májusi sétája (Vas István) 449 A százszorszépekhez (Vas István) 452 Mért siettek úgy, nárciszok? (Szabó Lőrinc) 452 Hármas piciségek egy hölgyhöz, egy tálka édesség mellé (Kiss Zsuzsa) 453 Litániája a Szentlélekhez (Tandori Dezső) 454 Asztali áldás gyermeknek (Tótfalusi István) 456 Henry King: Sic Vita (Ferencz Győző) 457 Elmélkedés virágokról (Szemlér Ferenc) 457 Éjféli gondolataim (Ferencz Győző) 458 A lemondás (Tandori Dezső) 459 George Herbert: Agónia (Takács Zsuzsa) 461 Hiúság (Tandori Dezső) 462 Sóhajok, fohászok (Takács Zsuzsa) 463 A virág (Tandori Dezső) 464 Jordan I. (Károlyi Amy) 466 Szeretet (Kiss Zsuzsa) 467 Az eszköz (Tandori Dezső) 468 A hívás (Tandori Dezső) 469 Erény (Tandori Dezső) 470 Töredelem (Kiss Zsuzsa) 471 Thomas Carew: Ne kérdezd többé (Mattyasovszky Brigitta) 473 A szerelem középszer elvetése (Hárs Ernő) 474 Állhatatlan kedvesemhez (Hárs Ernő) 474 Arc rózsáit kedveled? (Kiss Zsuzsa) 475 Buzdítás élvezetre (Hárs Ernő) 476 James Shirley: Elfoszló árny a rang s a vér (Szemlér Ferenc) 477 William Habington: Azok ellen, akik tisztálatansággal vádolják a női nemet (Mezei Balázs) 478 Thomas Randolph: Arcképére (Kiss Zsuzsa) 480 Edmund Waller: Egy övre (Szabó Lőrinc) 481 Ha nem tudunk írni-olvasni már (Várady Szabolcs) 482 John Milton: Az időhöz (Tellér Gyula) 483 Zenehallgatás közben (Tellér Gyula) 484 Shakespeare emléke (Szabó Lőrinc) 485 L'Allegro (Tóth Árpád) 485 I. Penseroso (Tóth Árpád) 490 Lycidas (Tóth Árpád) 495 Comus - részletek 502 Comus beszél (Tandori Dezső) 502 A hölgy dalol (Tandori Dezső) 503 A szellem epilógusa (Tandori Dezső) 505 Az idő viszi (Vas István) 505 A vak szonettje (Tóth Árpád) 506 Cromwellhez (Vas István) 507 Cyriac Skinnerhez (Tóth Árpád) 507 A piemonti vérengzésre (Képes Géza) 508 Halott feleségéhez (Nemes Nagy Ágnes) 509 Elveszett Paradicsom - részletek 510 Az I.könyvből: téma, invokáció (Szabó Lőrinc) 511 Az I.könyvből: Sátán szavai Belzebubhoz (Szabó Lőrinc) 512 Az I.könyvből: Sátán a pokolról (Szabó Lőrinc) 514 A III.könyvből: invokáció a világossághoz (Szabó Lőrinc) 517 A IV.könyvből: Sátán monológja az Éden előtt (Jánosy István) 518 A IV.könyvből: Ádám és Éva (Jánosy István) 519 A IV.könyvből: az este közeledte (Jánosy István) 520 A IV.könyvből: Éva Ádámhoz (Kálnoky László) 521 A IV.könyvből: a hitvesi szerelem himnusza (Jánosy István) 522 A VI.könyvből: a Fiú győzelme Isten ellenségein (Jánosy István) 523 A VIII.könyvből: invokáció Urániához (Jánosy István) 524 A VIII.könyvből: Éva dicsérete (Jánosy István) 525 A IX.könyvből: személyes prológus (Jánosy István) 527 A IX.könyvből: Ádám Éva bűnbeesése után (Jánosy István) 528 A X.könyvből: Éva könyörgése Ádámhoz, a kibékülés (Jánosy István) 530 A XIII.könyvből: a gonoszból jó fakad (Jánosy István) 531 A XIII.könyvből: megnyugvás Isten akaratában (Jánosy István) 533 A XIII.könyvől: kiűzetés a Paradicsomból (Jánosy István) 533 Samson Agonistes -részlet (Tandori Dezső) 534 Sir John Suckling: Mi nyúz úgy? (Szabó Lőrinc) 533 Dal (Kiss Zsuzsa) 534 Ó hű szeretők szelleme (Tótfalusi István) 534 Hogy meg ne csalja (Tótfalusi István) 536 Dal lantra (Tandori Dezső) 537 William Cartwright: Choléhoz, aki hozzám akart fiatalodni (Hárs Ernő) 540 Richard Crashaw: A lángoló szív - részlet (Tandori Dezső) 541 Férj s feleség sírfelirata: meghaltal, s együtt temették el őket (Tandori Dezső) 542 John Cleveland: Az antik-platonikus (Tandori Dezső) 545 Strafford earljének sírfelirata (Kiss Zsuzsa) 546 Richard Lovelace: Altheához, a börtönből (Vas István) 546 Kedveséhez, háború idején (Gergely Ágnes) 549 Kutatás (Vas István) 550 Abraham Cowley: A csere (Tapfer Klára ) 555 Krónika (Pór Judit) 557 Kívánság (Lator László) 558 Andrew Marvell: A kert (Károlyi Amy) 549 Az arató a szentjánosbogarakhoz (Várady Szabolcs) 550 Test és lélek párbeszéde (Vas István) 556 Bermudák (Károlyi Amy) 560 A gyönyörű énekes (Ferencz Győző) 561 A Szerelem meghatározása (Kiss Zsuzsa) 562 Rideg úrnőjéhez (Vas István) 565 Horatiusi óda Cromwell visszatérésére Írországból (Tandori Dezső) 570 Henry Vaughan: Az ember (Tandori Dezső) 570 A visszatérés (Szokolay Károly) 571 Egyedül ülök (Vas István) 572 A reggel megfigyelése (Tandori Dezső) 575 Csend, lopakodó napok (Tandori Dezső) 575 Kakaskukorékolás (Kiss Zsuzsa) 576 John Hall: Epikureus óda (Kiss Zsuzsa) 579 Thomas Traherne: Ámulat (Takács Zsuzsa) 580 A hír (Takács Zsuzsa) 582 Éden (Tandori Dezső) 583 Samuel Butler: Hudibras -részlet (Kiss Zsuzsa) 587 John Dryden: Annus Mirabilis - részlet (Tellér Gyula) 595 Absalom és Achitophel -részlet (Tellér Gyula) 596 Mac Flecknoe (Tótfalusi István) 605 Kedves barátomnak, Mr. Congreve-nek a Kétkulacsos című vígjátékára (Ferencz Győző) 607 Láng pusztít itt bennem (Tótfalusi István) 608 Isten veled, te hűtlen (Bárány Ferenc) 609 Kínok után, a gyötört szeretőnek (Bárány Ferenc) 610 Mr. Oldham elmékezetére (Ferencz Győző) 612 Sir Charles Sedley: Dal (Vámosi Pál) 615 Ó., Cloris! bár ülnék ma itt (Vámosi Pál) 616 John Wilmot, Earl of Rochester A város nőiről (Bárány Ferenc) 616 Szatíra II.Károlyról (Bárány Ferenc) 616 Szatíra az ész és az ember ellen - részletek (Bárány Ferenc) 623 A semmiről (Tandori Dezső) 624 A kocsikísérő fiúhoz (Bárány Ferenc) 628 Dal (Bárány Ferenc) 628 Dal (Bárány Ferenc) 629 Élet és szerelem (Mészöly Dezső) 629 John Oldham: Szatíra egy barátjához, ki az egyetemet odahagyva szolgálatba állni készül - részlet (Tótfalusi István) 630 Matthew Prior: Mézeray Francia Történelmének olvasásakor (Vámosi Pál) 630 Jonathan Swift: A gyönyörű ifjú nimfa, mikor felfekvéshez készülődik (Ferencz Győző) 632 Egy valamikor híres tábornok halálára szerzett, szatírikus elégiája (Orbán Ottó) 634 Vers Doktor Swift halálára - részletek (Kálnoky László) 635 Edward Young: A panasz avagy Éji gondolatok életről, halálról és halhatalanságról - részlet 639 Első éj (Tótfalusi István) 643 Ismeretlen költő Jó Károly arany idején (Tandori Dezső) 643 John Gay: Blouzelinda temetése (Tapfer Klára) 646 Édes Vilmos búcsúja Feketeszemű Zsuzsannától (Weöres Sándor) 647 Allan Ramsay: A válogatós (Weöres Sándor) 650 Alexander Pope: Óda a magányossághoz (Tandori Dezső) 651 A windsori erdő - részlet (Vámosi Pál) 652 Prológus Mr. Addison Cato című tragédiájához (Tótfalusi István) 652 A műkritikáról - részletek (Mezei Balázs) 653 A fürtrablás - részlet a II.énekből (Julow Viktor) 655 Szamáriász - részletek (Ferencz Győző) 659 Értekezés az emberről - részlet a II.levélből (Tellér Gyula) 663 Levél Dr. Arbuthnotnak -részlet (Ferencz Győző) 665 Egy ifjú hölgyhöz, midőn a koronázás után elhagyta a várost (Ferencz Győző) 667 John Byron: Rögtönzött sorok (Tellér Gyula) 671 Robert Blair: A sír - részlet 672 Éji templom s temető (Tandori Dezső) 674 James Thomson: Az évszakok - részlet 676 Nyári est és éjszaka (Tandori Dezső) 677 John Dyer: A gyapjú - részlet 676 A gyapjúkereskedelem (Csengery Kristóf) 677 George, Lord Lyttelton Mondd, szivem, ez a szerelem? (Szabó Lőrinc) 678 Samuel Johnson: Az emberi kívánságok hiúsága - részlet 678 A tudós élete (Garai Gábor) 679 Prológus, elmondotta Mr. Garrick a Drury Lane Színház megnyitásán, 1747-ben (Tótfalusi István) 680 William Shenstone: Egy henley ivóban (Vámosi Pál) 683 William Whitehead: Je ne scay quoi (Weöres Sándor) 685 Thomas Gray: Egy elkényeztetett cicáról, mely az aranyhalas medencébe fúlt (Szabó Lőrinc) 686 Elégia egy falusi temetőbe (Jékely Zoltán) 686 Óda Eton College távoli látképéhez (Hárs Ernő) 693 William Collins: Óda az egyszerűséghez (Vidor Miklós) 697 James Grainger: Magány (Molnár Imre) 699 Oliver Goldsmith: Az elhagyott falu -részlet (Ferencz Győző) 702 William Cowper: Sötétből csillogó fény (Molnár Imre) 706 A néger panasza (Molnár Imre) 707 A feladat - részlet (Molnár Imre) 709 A hajótörött (Hárs Ernő) 711 Anyám arcképét megkapva -részlet (Szabó Lőrinc) 716 James Beattie: Mint te (Szabó Lőrinc) 716 James Macpherson: A szelmai dalok -részlet (Batsányi János) 715 Robert Fergusson: Posztóruha (Tótfalusi István) 719 Thomas Chatterton: A bárd dala (Kiss Zsuzsa) 721 George Crabbe: A falu - részlet az I.könyvől (Kiskun Farkas László) 724 A kisváros - részlet 725 Peter Grimes (Fodor András) 725 William Blake: Az esti csillaghoz (Somlyó György) 729 Dal (Vámosi Pál) 729 Őrült dal (Képes Géza) 730 Prológus egy IV.Edwardról tervezett tragédiához (Somlyó György) 731 Az ártatlanság dalai. Bevezetés (Gergely Ágnes) 732 A kéményseprő (Kormos István) 733 Az elveszett fiúcska (Tellér Gyula) 734 A megtalált fiúcska (Tellér Gyula) 735 Az isteni ábrázat (Kardos László) 735 Áldozócsütörtök (Kardos László) 736 A mások bánata (Tótfalusi István) 737 A tapasztalás dalai. Bevezetés (Gergely Ágnes) 739 Áldozócsütörtök (Tandori Dezső) 740 Az elveszett kislány (Hajnal Anna) 741 A megtalált kislány (Hajnal Anna) 743 Dajka -ének (Gergely Ágnes) 744 A kéményseprő (Tandori Dezső) 744 A beteg rózsa (Képes Géza) 746 A légy (Szabó Lőrinc) 747 Az angyal (Vámosi Pál) 748 A tigris (Szabó Lőrinc) 749 A kis csibész (Kormos István) 750 London (Radnóti Miklós) 751 Az emberi lényeg (Kardos László) 751 A csecsemő bánata (Weöres Sándor) 753 Barack-csenésre kérem a zsiványt (Görgey Gábor) 755 Madárszerelem (Babits Mihály) 755 A mosoly (Devecseri Gábor) 755 Az ártatlanság jövendölései (Kálnoky László) 756 Európa: Jövedölés-részlet (Weöres Sándor) 760 Vala, vagy a négy Zoa - részlet 761 Ítélet az elnyomók felett (Görgey Gábor) 762 Jeruzsálem - részlet (Weöres Sándor) 767 Robert Burns: A vidám koldusok (Szabó Lőrinc) 767 Kóbor Tamás (Arany János) 784 Az emberirtást gyűlölöm (Kálnoky László) 791 Egy mauchline-i kópé sírfelirata (Kálnoky László) 793 A fináncok (Kálnoky László) 793 Egy kenetes pap szemeiről (Képes Géza) 794 Shelah O'Neil (Kálnoky László) 794 Korai még a konty nekem (Kormos István) 795 John Anderson, szívem John (Szabó Lőrinc) 796 Felföld, hegyeim! (Szabó Lőrinc) 797 Skót hírnevünk (Képes Géza) 798 Falusi randevú (Szabó Lőrinc) 799 Az ördög elvitte a fináncot (Arany János) 800 Piros, piros rózsa (Kálnoky László) 801 Azért is, azért is (Jékely Zoltán) 802 Beh kegyetlen a szűlő (Illyés Gyula) 803 Ha mennél hideg szélben (Weöres Sándor) 805 A kötet költői (Ferencz Győző) 805 II. kötet James Hogg: Fiú dala (Fodor András) 5 William Wordsworth: Lucy (Kálnoky László) 7 A kakukkhoz (Szabó Lőrinc) 11 Tünemény (Babits Mihály) 13 A szonett (Fodor András) 14 A Westminster-hídon (Radnóti Miklós) 19 A magányos aratólány (Kálnoky László) 20 A velencei köztársaság halálára (Radnóti Miklós) 20 London, 1802. (Bárány Ferenc) 21 Az előszó - részletek 22 Az I.könyvből: gyerekkori emlékek (Tandori Dezső) 23 A III.könyvből: költői elődei (Tandori Dezső) 24 A IX.könyvből: forradalmi remények (Tandori Dezső) 26 Húgomnak (Ferencz Győző) 27 Eszántság és függetlenség (Tótfalusi István) 29 Táncoló tűzliliomok (Szabó Lőrinc) 30 A szivárvány (Kálnoky László) 35 Óda: A halhatatlanság sejtelme a kora gyermekkor emlékeiből (Ferencz Győző) 36 Gőzhajók, hidak, vasutak (Kiskun Farkas László) 37 Sir Walter Scott: Az utolsó vándorénekes dala - részletek 44 Az I. énekből: lovagok a Branksome teremben (Tandori Dezső) 46 A VI. énekből: Caledonia magasztalása (Tandori Dezső) 48 Marmion - részlet az V.énekből: Lochinvar (Tandori Dezső) 49 A tó hölgye - V. ének: Rhodeich Dhu (Tótfalusi István) 51 Büszke Maisie (Weöres Sándor) 52 Samuel Taylor Coleridge: Rege a vén tengerészről (Szabó Lőrinc) 56 Éjféli fagy (Szabó Lőrinc) 84 Kubla kán (Szabó Lőrinc) 84 Robert Southey: Blenheim után (Garai Gábor) 89 Időm a holtak közt lejárt (Garai Gábor) 91 Walter Savage Landor: Trója múlt rom, Heléna él (Garai Gábor) 93 Még akkor is (Tapfer Klára) 93 A lány panasza (Garai Gábor) 94 Hetvenötödik születésnapjára (Kálnoky László) 95 Kossuthhoz (Vámosi Pál) 96 Zsarnokölés (Szegő György) 97 Thomas Campbell: Ti angol tengerészek (Kálnoky László) 98 Thomas Moore: Itt alszik a költő (Petőfi Sándor) 100 Eszünkbe jusson (Arany János) 101 A májusi hold (Szabó Lőrinc) 101 Nyár búcsúja rózsa (Tandori Dezső) 102 Leigh Hunt: Hal, ember, szellem (Görgey Gábor) 104 Thomas Love Peacock: Dinas Vawr harci indulója (Kiss Zsuzsa) 106 George Gordon, Lord Byron Hogy jött a búcsú (Rónay György) 109 Felirat egy új-fundlandi kutya síremlékére (Szabó Lőrinc) 109 Írta, miután Szesztoszból Abüdoszba úszott (Jánosy István) 111 Ahogy itt jár-kél (Szabó Lőrinc) 111 Sénakherib pusztulása (Radnóti Miklós) 112 Strófák zenére (Szabó Lőrinc) 113 Luddita-dal (Vidor Miklós) 114 Harminchatodik születésnapomon (Illyés Gyula) 115 Childe Harold zarándokútja - részletek 116 Az I.énekből: Childe Harold bemutatása (Tóth Árpád) 120 Az I.énekből: Childe Harold búcsúja (Tóth Árpád) 123 Az I.énekből: Inezhez (Kosztolányi Dezső) 124 A III.énekből: természetszeretet a waterlooi csatatér (Tótfalusi István) 127 Az IV.énekből: Velence dicsérete (Várady Szabolcs) 130 Beppo -részlet (Kosztolányi Dezső) 151 Don Juan - részletek 164 Az I.énekből: a férj betoppan (Ábrányi Emil - Görgey Gábor) 168 A III.énekből: az új görög dalnok (Arany János) 169 Percy Bysshe Shelley: Mary Wollstonecraft Godwinhoz (Tóth Judit) 169 Wordsworthhöz (Nemes Nagy Ágnes) 170 Egy republikánus érzései Napóleon bukásakor (Eörsi István) 171 Himnusz az értelem szépségéhez (Somlyó György) 171 Halál (Eörsi István) 174 Egy börtönből kiszabadult barátomhoz (Kálnoky László) 175 Ozymandiás (Tóth Árpád) 176 Csüggedt nápolyi stancák (Vas István) 178 A Castlereagh-kormányzatra (Mészöly Dezső) 179 Dal Anglia férfiaihoz (Kosztolányi Dezső) 180 Anglia 1819-ben (Devecseri Gábor) 181 Az érzékeny plánta - részlet (Babits Mihály) 183 Óda a nyugati szélhez (Tóth Árpád) 186 Indián szerenád (Babits Mihály) 187 A szerelem filozófiája (Szabó Lőrinc) 188 A felhő (Szabó Lőrinc) 191 Egy mezei pacsirtához (Kosztolányi Dezső) 194 Mint a haló hölgy (Kosztolányi Dezső) 195 A hold (Kosztolányi Dezső) 196 Szabadság (Somlyó György) 197 A világ vándorai (Gulyás Pál) 199 Az éjhez (Kosztolányi Dezső) 200 A szökevények (Petőfi Sándor) 202 Politikai nagyság (Fodor András) 203 Panasz (Szabó Lőrinc) 204 Emlékezés (Szabó Lőrinc) 204 A lepke vágya (Képes Géza) 205 Holnap (Szabó Lőrinc) 206 Sorok (Szabó Lőrinc) 209 Visszaemlékezés (Vas István) 211 A láncaoldott Prometheus - részletek 212 Asia dala a II.felvonásból (Weöres Sándor) 217 Demogorgon dala a IV.felvonásból (Weöres Sándor) 218 Epipszükhidión -részlet (Kálnoky László) 218 Dal (Radnóti Miklós) 218 John Clare: Az egérfészek (Kiskun Farkas László) 219 Lepkebáb (Károlyi Amy) 220 John Keats: Aznap íródott, amikor Leigh Hunt úr elhagyta a börtönt (Eörsi István) 222 Szeretsz, mondod (Kálnoky László) 222 Szonett a szabadban (Vas István) 223 Amikor először pillantottam Chapman Homéroszába (Szabó Lőrinc) 224 Heves, rugaszkodó vihar (Weöres Sándor) 231 A dombtetőn megálltam egy napon (Gergely Ágnes) 232 Köd múltán (Kosztolányi Dezső) 233 A Parhenon szobraira (Radnóti Miklós) 234 A tenger (Vas István) 235 Endümión -részlet (Somlyó György) 235 Ha rádöbbenek, hogy meghalhatok (Szabó Lőrinc) 235 Mondd, hova mégy (Garai Gábor) 236 Homéroszhoz (Gulyás Pál) 237 Hyperion -részlet (Vas István) 240 La Belle Dame sans Merci (Babits Mihály) 240 Az álomhoz (Kosztolányi Dezső) 243 A melankóliáról (Tóth Árpád) 244 Óda egy csalogányhoz (Tóth Árpád) 247 Óda egy görög vázához (Tóth Árpád) 249 Az őszhöz (Tóth Árpád) 250 Fannyhoz (Kálnoky László) 251 Utolsó szonett (Szabó Lőrinc) 252 Geroge Darley: Sellők esti himnusza (Csengery Kristóf) 252 Thomas Carlyle: Cui bono? (Szabó Lőrinc) 253 Thomas Hood: A sóhajok hídja (Szabó Lőrinc) 254 Thomas Babington Macaulay: Jakobita sírfelirata (Kiss Zsuzsa) 258 James Clarence Mangan: A névtelen (Kiskun Farkas László) 259 Elizabeth Barrett Browning: Gyász (Tellér Gyula) 262 Portugál szonettek .-részletek 263 Érdemes adni, amit én adok? (Kardos Mihály) 264 Mondd újra, s újra mondd és újra mondd (Babits Mihály) 265 Rád gondolok! - Úgy indázlak körül (Kardos László) 266 Hogy szeretlek? Figyelj (Szabó Lőrinc) 266 Aurora Leigh - részlet a V.könyvből (Takács Zsuzsa) 267 Sarah Norton: Nem szeretlek (Csengery Kristóf) 269 Alfred , Lord Tennyson A molnárleány - részlet (Vámosi Pál) 270 A lótusz-evők (Babits Mihály) 271 Odysseus (Szabó Lőrinc) 277 Tithonosz (Somlyó György) 279 Menj tovább (Tellér Gyula) 282 Döngj, döngj, döngj (Szabó Lőrinc) 283 Könny, lusta könny (Ferencz Győző) 284 A könnyű lovasbrigád rohama (Tellér Gyula) 285 Maud - részletek 287 Az I.részből (Babits Mihály) 288 A II.részből (Tellér Gyula) 289 Rizpah (Kiskun Farkas László) 291 A réven túl (Tellér Gyula) 292 William Makepeace Thackeray: Werther keservei (Várady Szabolcs) 295 Robert Browning: Monológ egy spanyol kolostorból (Rakovszky Zsuzsa) 297 A hamelni patkányfogó (Rakovszky Zsuzsa) 297 Az elvesztett kedves (Tóth Árpád) 304 Elhúnyt nőm, a hercegnő (Szabó Lőrinc) 310 Fenn a villa - lenn a város (Vas István) 312 Egy Galuppi-toccata (Vas István) 315 Éjszakai találkozó (Szabó Lőrinc) 315 Hazagondolás idegenből (Szabó Lőrinc) 316 A tudós temetése (Rakovszky Zsuzsa) 321 Szerelem a romok között (Tótfalusi István) 324 De gustibus (Nemes Nagy Ágnes) 324 Edward Lear: Néhány sor egy fiatal hölgy számára (Kálnoky László) 326 Lábujja-se most a Póc (Tellér Gyula) 327 Volt egy ifjú hölgy, Lucca szépe (Gergely Ágnes) 329 A pisszegő öreg pasi (Tellér Gyula) 330 A szvati Akond (Tóth Eszter) 333 A bagoly és a cica (Hajnal Anna) 334 Az asztal és a szék (Hajnal Anna) 335 Emily Brone: Emlékezés (Hárs Ernő) 337 Bátyja halálára (Radnóti Miklós) 339 Az öreg sztoikus (Tandori Dezső) 340 Ó, lenne már, hogy alhatom (Tandori Dezső) 341 Ernest Charles Jones: A gyár rabszolgájának dala (Szabó Magda) 343 Arthur Hugh Clough : Amours de voyage - részlet (Tandori Dezső) 346 A legújabb tízparancsolat (Szabó Lőrinc) 348 Charles Kingsley: Az utolsó kalóz (Tellér Gyula) 348 Ebenezer Jones: Majd ha a világ ég (Tótfalusi István) 349 Frederick Locker-Lampson: Mr. Placid udvarol (Tótfalusi István) 350 Matthew Arnold: Balder halála - részlet a II.könyvből (Várady Szabolcs) 356 Doveri part (Lakatos Kálmán) 356 Shakespeare (Szokolay Károly) 360 Coventry Patmore: Londoni mulatság (Bárány Ferenc) 363 George Meredith: Szerelem a völgyben -részlet (Kiskun Farkas László) 366 Dal a daltalanságban (Kosztolányi Dezső) 366 Dante Gabriel Rossetti: Utazás Párizsba és Belgiumba - részlet 370 Londonból Folkestone-ben (Garai Gábor) 371 Az üdvözült lány (Szabó Lőrinc) 372 Chirstina Georgina Rossetti: A zárda küszöbe -részlet (Tandori Dezső) 374 Megvetve és eltaszítva - részlet (Tandori Dezső) 375 Italia, io ti saluto! (Kardos László) 376 Nyugalom (Kosztolányi Dezső) 377 Távol (Nemes Nagy Ágnes) 378 Csoda lesz, csoda (Tapfer Klára) 379 Ha meghaltam már (Károlyi Amy) 380 Emlékezz (Károlyi Amy) 381 Thomas Edward Brown: Magamhoz húztam (Kiskun Farkas László) 381 Lewis Carroll: Házirend (Kiss Zsuzsa) 383 Vilmos apó (Weöres Sándor) 384 Szajkóhukky (Weöres Sándor) 385 A sárkvadászat (Rakovszky Zsuzsa) 387 James Thomson: Vonaton (Tótfalusi István) 409 Adományok (Tótfalusi István) 409 William Morris: A kazal mögött a mezőn (Tellér Gyula) 411 Szerelmed elég (Lakatos Kálmán) 417 John Byrne Leicester Waren, Lord de Tabley Senlis grófja, öltözőjében (Tandori Dezső) 418 Sir Alfred Lyall: Delhi vázlatok - részlet 423 Tollaslabda (Szegő György) 424 Ellice Hopkins: Élet a halálban (Kiskun Farkas László) 428 Algernon Charles Swinburne: Halál után (Tellér Gyula) 429 Magasabb panteizmus dióhéjban (Kiss Zsuzsa) 431 Nephelidia (Tandori Dezső) 432 Oscar Wilde (Tandori Dezső) 433 Tenger és alkonyvég között (Babits Mihály) 434 A terhek balladája (Somlyó György) 437 Árny, csönd és tenger (Babits Mihály) 437 Kossuth Lajosnak (Kosztolányi Dezső) 438 Egy nap meg egy éj (Szabó Lőrinc) 439 Ha rója kopókkal (Kálnoky László) 441 Időtlen idők előtt (Kálnoky László) 443 Austin Dobson: A műértő (Kiskun Farkas László) 443 Thomas Hardy: Kettejük találkozása (Szabó Lőrinc) 446 A Boterel-kastély ösvényén (Tellér Gyula) 446 Szélben, esőben (Tandori Dezső) 449 Semleges árnyalatok (Tandori Dezső) 450 Az utolsó krizantém (Vas István) 451 In tenebris -részlet (Tellér Gyula) 452 "Országok megtöretése"idején (Tellér Gyula) 453 Távozás és maradás (Kálnoky László) 453 "És nagy csendesség lőn" (Tótfalusi István) 455 Ugyanaz a dal (Várady Szabolcs) 456 Egy kötél általi halálra ítélt nő arcképe (Tótfalusi István) 458 A kerti szék (Szabó Lőrinc) 458 Büszke dalnokok (Szabó Lőrinc) 460 Remény, gyötrődés (Vas István) 461 Végére értünk (Vas István) 462 Wilfrid Scawen Blunt: Eszter - részlet (Kálnoky László) 464 Notturno (Kálnoky László) 465 Gerard Manley Hopkins: Isten fensége (Tandori Dezső) 466 A tenger és a pacsirta (Orbán Ottó) 466 Kikelet (Kálnoky László) 467 A kalitkába zárt pacsirta (Orbán Ottó) 468 A Deutschland hajótörése (Weöres Sándor) 469 Aranyló aratás (Jékely Zoltán) 479 Robert Bridges: Örömöm és örömöd (Weöres Sándor) 480 Fülemülék (Kálnoky László) 481 A halál, ha ránkrohan (Tellér Gyula) 482 Londoni hó (Kiskun Farkas László) 482 James Elroy Flecker: Egy költőhöz, ezer évvel ezután (Szabó Lőrinc) 484 Eugene Lee-Hamilton: Luca Signorelli a fiához (Garai Gábor) 486 Michael Field : Leonardo da Vinci Mona Lisája a Louvre-ban (Tapfer Klára) 487 Alice Meynell: Az elváltak (Tapfer Klára) 488 A testhez (Tellér Gyula) 489 Csengő-bongó (Vámosi Pál) 490 William Ernest Henley: Invictus (Kálnoky László) 491 I.M. Margaritae sorori (Szabó Lőrinc) 492 Robert Louis Stevenson: A tengerész (Tandori Dezső) 494 Ó, ne mondjátok, hogy gyáván föladtam (Tandori Dezső) 494 Karácsony a tengeren (Tandori Dezső) 497 A mennyei orvos (Fodor András) 497 Oscar Wilde: Hélas! (Tellér Gyula) 498 Impression du matin (Babits Mihály) 499 Az arany-szobában (Babits Mihály) 499 A readingi fegyház balladája - részletek (Tóth Árpád) 499 Agnes Mary Robinson: Etruszk sírok - részlet (Szokolay Károly) 500 Francis Thompson: A szív (Szabó Magda) 508 A pipacs (Szegő György) 509 Alfred Edward Housman: Nézzen rám, ki élni szeret (Tótfalusi István) 514 Álmomban távol sík kisér (Tótfalusi István) 514 Keleten már rózsás szegély (Tótfalusi István) 515 Vadgesztenye fáklyáit oltja (Weöres Sándor) 516 Nyolc óra (Szabó Lőrinc) 517 Temetésemre (Tótfalusi István) 517 Huszonegy voltam akkor (Tótfalusi István) 518 Vásáron (Szabó Lőrinc) 519 Sir Henry Newbolt: Rablók kezébe esett (Szabó Lőrinc) 520 Bajtársak (Bárány Ferenc) 522 Rudyard Kipling: Ajánlás (Szabó Lőrinc) 524 Uriás története (Garai Gábor) 525 Tommy (Garai Gábor) 526 Mélytengeri kábelek (Szabó Lőrinc) 528 Ha (Devecseri Gábor) 529 A gépek titka (Tellér Gyula) 530 Városok, trónok, birodalmak (Szabó Lőrinc) 532 Mandalay (Tandori Dezső) 533 A majom-törzs vándoréneke (Weöres Sándor) 535 Wiliam Butler Yeats: Innisfree (Szabó Lőrinc) 537 Ha megöregszel (Kardos László) 537 A vándorlegény dala (Képes Géza) 538 A tökéletes szépségről (Weöres Sándor) 539 Megigézett a nehéz küzdelem (Garai Gábor) 540 Hűvös ég (Gergely Ágnes) 540 Csüggeteg sorok (Kálnoky László) 541 Mert megmásoltad szavad (Tellér Gyula) 542 A Második Eljövetel (Ferencz Győző) 542 Imádság lányomért (Rakovszky Zsuzsa) 543 Hajózás Byzantiumba (Jékely Zoltán) 546 A torony - részlet (Kálnoky László) 546 Elmélkedés a polgárháború idején - részlet 548 Ősi házak (Garai Gábor) 552 Ezerkilencszáztizenkilenc (Benjámin László) 552 Léda és a hattyú (Görgey Gábor) 556 Iskolások között (Tandori Dezső) 556 Énem és lelkem párbeszéde (Tandori Dezső) 559 Byzantium (Jékely Zoltán) 562 Lelkifurdalás vad szavaimért (Illyés Gyula) 563 Az ember négy életkora (Tellér Gyula) 564 Lazurkő (Kálnoky László) 565 Viszontlátás a Municipal Galleryben (Jékely Zoltán) 567 A sötét torony (Vas István) 569 Arthur Symons: Fehér Vanília (Hárs Ernő) 567 Aoris victima - részlet (Vámosi Pál) 569 Ernest Dowson: Türelemmel fel tudtad volna fogni (Szegő György) 571 Non sum qualis eram bonae sub regon Cynarae (Szabó Lőrinc) 572 Lionel Johnson: Károly király szobra előtt a Charing Crosson (Szegő György) 573 AE (Gorge William Russell) Halhatatlanság (Tótfalusi István) 574 Lord Alfred Douglas: A kivetett (Kiskun Farkas László) 576 Hilaire Belloc: Lord Lundy (Kiss Zsuzsa) 579 A mikróba (Csengery Kristóf) 580 Charlotte Mew: Szobák (Gyárfás Endre) 583 Hírnév (Gyárfás Endre) 583 John Millington Synge: A kérdés (Pór Judit) 587 Egy szigeten (Pór Judit) 587 Ismeretlen viktoriánus költő A királynő álma (Tótfalusi István) 589 William Henry Davies: Nincs idő! (Képes Géza) 589 A tél szépsége (Szabó Lőrinc) 590 Sírfelirat (Nagy László) 595 Ralph Hodgson: Idő, maradj még (Szabó Lőrinc) 596 Aubrey Vincent Beardsley: A három zenész (Bárány Ferenc) 598 Walter de la Mare: A figyelők (Szabó Lőrinc) 600 Magány (Kiskun Farkas László) 600 Az utolsó fejezet (Tellér Gyula) 604 Sírfelirat (Vas István) 604 El, el (Tellér Gyula) 605 Napóleon (Somlyó György) 605 Miss T. (Szabó Lőrinc) 606 Gilbert Keith Chesterton: A szamár (Sárközi György) 607 A görbe angol út (Szemlér Ferenc) 607 Ballada az öngyilkosságról (Bárány Ferenc) 609 Gordon Bottomely: Atlantisz (Szabó Lőrinc) 611 Edward Thomas: Az új ház (Szabó Lőrinc) 613 Nyárfák (Lakatos Kálmán) 614 John Masefield: Egy matróz históriájából (Kormos István) 615 Tengerláz (Vámosi Pál) 616 A nyugati szél (Nagy László) 616 Hajórakományok (Képes Géza) 618 Stratton kapitány ábrándja (Nagy László) 618 Közelítő öregség (Tellér Gyula) 620 Wilfrid Wilson Gibson: Panasz (Kálnoky László) 621 A rohamkés (Tellér Gyula) 621 Harold Monro: Hangok a láp fölött (Szabó Lőrinc) 623 Éledés (Szokolay Károly) 623 Josep Campbell: Öregasszony (Dsida Jenő) 626 Padraic Colum: Viszonyosság (Kosztolányi Dezső) 627 James Joyce: Tutto é sciolto (Tellér Gyula) 629 Fontanánál a parton (Tellér Gyula) 630 Alan Alexander Milne: A vén tengerész (Devecseri Gábor) 632 James Stephens: Az este hidegében (Szabó Lőrinc) 634 A csapda (Szabó Lőrinc) 635 Vetélytársak (Vámosi Pál) 636 David Herbert Lawrence: Szerelem a tanyán (Tellér Gyula) 637 Az iskola legjava (Tandori Dezső) 639 Bánat (Tandori Dezső) 641 Zongora (Tandori Dezső) 641 Dijon-pompája rózsa (Tellér Gyula) 642 Csupasz mandulafák (Tornai József) 643 A hal (Tornai József) 644 Kígyó (Szabó Lőrinc) 651 Teknősbéka-udvarlás (Tandori Dezső) 655 A szerelem zagyvaléka (Tornai József) 657 Hűség (Tornai József) 658 Béke és háború (Tornai József) 660 Ha az érett gyümölcs lehull (Tandori Dezső) 660 Humbert Wolfe: A rigó (Dsida Jenő) 662 Beletörődni (Vámosi Pál) 662 Siegfried Sassoon: Az utóvéd (Fodor András) 664 Prelűd: Csapatok (Jánosy István) 665 A hatalom és a dicsőség (Babits Mihály) 666 Rupert Brooke: A holtak (Kiss Zsuzsa) 667 A katona (Kiss Zsuzsa) 667 A halak (Szabó Lőrinc) 668 Felhők (Tellér Gyula) 669 Edwin Muir: A faggatás (Fodor András) 671 A harc (Tellér Gyula) 672 Féllábbal még Édenben (Garai Gábor) 674 Útszéli állomás (Vámosi Pál) 675 Edith Sitwell: A denevér (Szemlér Ferenc) 676 Utcai dal (Szemlér Ferenc) 677 Az új napkelte gyászdala (Tellér Gyula) 678 Thomas Stearns Eliot: J. Alfred Prufrock szerelmes ének (Kálnoky László) 681 Prelűdök (Vas István) 686 Rapszódia egy szeles éjszakán (Vas István) 688 Gerontion (Vas István) 691 Burbank bedekkerrel, Bleistein szivarral (Vas István) 695 A halhatatlanság suttogásai (Vas István) 695 Átokföldje - részlet 695 Tűzbeszéd (Vas István) 698 Az üresek (Vas István) 703 Aminula (Vas István) 707 Little Gidding (Vas István) 708 Walter James Turner: Üvegkén őriz (Kálnoky László) 718 Testté vált ige? (Somlyó György) 719 Isaac Rosenberg: Virradat a lövészárokban (Gergely Ágnes) 722 Richard Aldington: Bolond az erdőben - részletek (Somlyó György) 723 Victoria Sackville-West: A tavon (Jánosy István) 729 Hugh Macdiarmid: Ki járt előttem itt? (Gyárfás Endre) 731 Első szerelem (Gyárfás Endre) 732 Háború Angliával - részlet (Gyárfás Endre) 732 Marhamustra (Gyárfás Endre) 734 Fejem fölvetve (Rakovszky Zsuzsa) 734 A hősi halottak emlékműveinél (Rakovszky Zsuzsa) 735 Fény és árnyék (Rakovszky Zsuzsa) 736 Egy gyermekkórházban (Rakovszky Zsuzsa) 736 Ím, gyerek születik (Rakovszky Zsuzsa) 737 Vérszerű kristályok (Tandori Dezső) 738 Wilfred Owen: Hiábavalóság (Kálnoky László) 740 Kitéve (Kiss Zsuzsa) 741 Apologia pro poemate meo (Kiss Zsuzsa) 742 Érzéketlenség (Kiss Zsuzsa) 744 Sir Herbert Read: Egy sorkatonához 1940 (Görgey Gábor) 747 Leipodoptera (Somlyó György) 749 Sima gombolyag (Somlyó György) 749 Edmund Blunden: A veterán (Rakovszky Zsuzsa) 751 Vizi pillanat (Fodor András) 753 Ősapák (Jékely Zoltán) 753 Roy Campbell: A zebrák (Kiss Zsuzsa) 755 A rabszolga (Vámosi Pál) 755 Ősz (Fodor András) 756 Arthur Seymour John Tessimond: Angolok (Orbán Ottó) 758 Michael Roberts: Az idő másik országa (Várady Szabolcs) 760 Stevie Smith: Nős volt-e? (Gergely Ágnes) 762 Exeat (Gergely Ágnes) 762 Hess, melankólia (Rakovszky Zsuzsa) 763 Érzem, mama, szemét és trágyadomb (Rakovszky Zsuzsa) 765 Nem intettem, csak fuldokoltam (Somlyó György) 767 A gyarló szerzetes (Gergely Ágnes) 768 Levél az őserdőből (Gergely Ágnes) 769 Emlékszem (Gergely Ágnes) 770 Fafnir és a lovagok (Gergely Ágnes) 771 Cecil Day Lewis: Kibékülés (Somlyó György) 773 Kettős látomás (Somlyó György) 774 Majdnem emberi (Somlyó György) 775 Hol vannak a háborús költők? (Vas István) 776 Az album (Kálnoky László) 777 Találkozás (Kálnoky László) 778 Az óvóhelyen (Kálnoky László) 779 Táncrahívó (Fodor András) 781 Szömörce és juhar (Fodor András) 782 Ó, álmok, ó, érkezések - részletek 783 Kagylóhéj a magzatok ideje (Rakovszky Zsuzsa) 784 Lenéz a gyermek, s látja, szürkület (Rakovszky Zsuzsa) 784 Mint könnyű szemű madár (Jánosy István) 785 Pásztorsíp (Gyárfás Endre) 785 Norman Cameron: Közép-Európa (Garai Gábor) 786 Lejtős lépcsőkön lé (Garai Gábor) 786 Patric Kavanagh: Anyám emlékére (Tandori Dezső) 788 Preludium (Tandori Dezső) 789 Csatornaparti sétány (Tandori Dezső) 792 Vernon Watkins: Béke a velszi dombokon (Jánosy István) 793 Wystan Hugh Auden: E holdas szépnek (Weöres Sándor) 796 Musée des Beaux Arts (Jékely Zoltán) 797 Őszi dal (Gergely Ágnes) 798 A nagy titkok (Vas István) 799 Egy zsarnok sírfelirata (Hárs Ernő) 800 Spanyolország (Nemes Nagy Ágnes) 800 W.B. Yeats emlékezete (Somlyó György) 804 Sigmund Freud emlékezetére (Tandori Dezső) 807 Az ismeretlen állampolgár (Kálnoky László) 811 A Más-idő (Gergely Ágnes) 813 A rögeszménk (Kiss Zsuzsa) 814 Az értelmiségiekről (Orbán Ottó) 815 Szögesdrót (Tandori Dezső) 815 Erdők (Fodor András) 816 Tavak (Fodor András) 818 Szigetek (Fodor András) 820 Horae canonicae -részlet: Prima (Lakatos Kálmán) 822 Hálaadás a lakóhelyért (Tandori Dezső) 824 Az alkotás barlangja (Fodor András) 827 A közös élet (Lakatos Kálmán) 831 Óta (Tandori Dezső) 834 Louis Macneice: Brimingham (Kálnoky László) 836 Dudaszó (Fodor András) 836 A British Museum olvasóterme (Vas István) 840 Bevándorlók (Ferencz Győző) 841 A még meg nem született imája (Jánosy István) 843 Teljesen (Pór Judit) 845 Kutatás (Vas István) 847 Hol az igazság? (Vas István) 848 William Robert Rodgers: A vízen járó Krisztus (Tandori Dezső) 850 Dylan Thomas: Az erdő, mely zöld száron hajt virágot (Képes Géza) 851 Ha birizgálna szerelem bökése (Weöres Sándor) 853 Különösképpen ha október szele (Orbán Ottó) 854 Fény tör, hol nap se süt (Weöres Sándor) 855 És nem vesz rajtuk erőt a halál (Kálnoky László) 856 Ha tüzes dróttól szebben is fütyül a kalitkamadár (Kálnoky László) 856 Múlván a temetés (Tellér Gyula) 857 Huszonnégy esztendő (Illyés Gyula) 857 Visszautasítja, hogy meggyászolja egy gyermek londoni tűzhalálát (Weöres Sándor) 859 Ne ballagj csöndben amaz éjszakába (Vas István) 860 Szakmám vagy a szent ihlet szerint (Illyés Gyula) 862 Páfránydomb (Nagy László) 863 Alun Lewis: A poonai kórházból (Kiss Zsuzsa) 865 Keith Douglas: Táj alakokkal (Tellér Gyula) 867 Vergissmeinnicht (Nemes Nagy Ágnes) 869 Sidney Keyes: A kertész (Nemes Nagy Ánges) 870 Idő (Nemes Nagy Ágnes) 871 William Wordsworth (Végh György) 872 Európa foglyai (Nemes Nagy Ágnes) 872 Háborús költő (Nemes Nagy Ágnes) 874 A kötet költői (Ferencz Győző) 875