Kettős idegenségben - Válogatott nyelvművelő írások

A vajdasági magyar nyelvművelés megteremtőjeként ismert szerző legfontosabb írásainak gyűjteménye hiánypótló mű. Az elmúlt évtizedben végbement demográfiai változások (a Vajdaságból mintegy 40 000 magyar vándorolt el ez idő alatt, zömében értelmiségi) nyomait viselő közösségnek jelentős segítséget nyújt az anyanyelv ápolásában. Nyelvművelő tanulmányok válogatását tartalmazó kötet. A rövidebb-hosszabb írások többsége a Híd és a Magyar Szó hasábjain látott napvilágot, illetve az Így írunk mi és A mi nyelvünk kötetekben jelentek meg. A sajátos élettér, interetnikus környezet és történelmi események formálta vajdasági magyar anyanyelv jellegzetes problémáival foglalkozik: a kétnyelvűség kérdéseivel belső nyelvi és külső, társadalmi szempontok szerint. Nyelvmuvelő írások sajátossága, hogy mindig a problémákra mutatnak rá, helyreigazító szándékkal íródnak. Magyarországon ennek a könyvnek más a lényege: a magyar nyelvhasználat regionális különbségeivel szembesít, ezen keresztül pedig nyelvünk gazdagságát is példázza. Csak szűk látókörű emberek "fokozhatnák le" szakmunkának: általános műveltségi kellék, kordokumentum, de ugyanúgy oktatási segédanyag szociolingvisztikából, stilisztikából. Kevesen ismerik, méltatlanul, hiszen nemcsak a tudományos műveltség, de a mindennapi élet gyakorlati szempontjai is megkívánják az ilyen irányú tájékozottságot.