Idegen ünnepek - Huszadik századi külföldi versek

TARTALOM Jules Supervielle Kezdetek 7 Valerij Brjuszov 1917. októbere 8 Cesare Pavese A föld és a halál 9 Keith Douglas Tájkép alakokkal 17 Eugenio Montale Az ablakon dér 18 André Frénaud Háromkirályok 19 Salvatore Quasimodo A bergamoi fellegvárból 21 Alfonso Gatto A Loreto-téri mártírokra 22 André Frénaud Kié 24 Velemir Hlebnyikov A csillagok cigányai 24 Giuseppe Ungaretti Föld 25 Pierre Morhange E világnyi hajóról 26 Eugenio Montale A hold varázsa 27 Roberto Juarroz A világnál is öregebb 27 Yves Bonnefoy Hajnal 28 Libero de Libero Lagzi a pusztán 28 Vitor Segalen Útrakelés 29 Sandro Penna Egy idegen asztalnál 30 André Frénaud Szép utazás 30 Yves Bonnefoy "Andiam, compagne belle" 32 Diego Valeri Velence 32 Alfonso Gatto A Santa Maria Novella kolostorában 33 Émile Verhaeren Házak a dünákon 34 Karel Toman Karácsony Aix-en-Provence-ban 36 André Frénaud Burgundiai csönd 37 Alfonso Gatto Kávéház a kikötőben 37 David Diop Egy fekete táncosnőhöz 38 Rodolfo Alonso Amerika szeme 39 Raul Gustavo Aguirre Cordillera De Los Andes 39 Johannes Becher Hazatérő 40 Fernand Verhesen Atlanti óceán 40 Eugenio Montale Visszatérés 41 Jean Cayrol Búcsú a földtől 42 Henri MacNeice Tavaszi hangok 54 Alfonso Gatto Pisai éjszaka 55 Diego Valeri A levegő jeges még 55 Yves Bonnefoy Két fénysugár 56 Borisz Paszternak Verébhegy 56 Gabriele D' Annunzio Nyári madrigálok 57 André du Bouchet A sarló éle 61 Sandro Penna A szeptemberi hold 62 Oscar Venceslas de Lubicz Milosz Szeptemberi szimfónia 62 Georg Trakl Őszi lélek 67 Giovanni Pascoli Mosó asszonyok 67 Robinson Jeffers Novemberi hullámverés 68 Charles Le Quintrec Sürgetjük a fagyot 69 David Gascoyne Örök telet senki sem ismert 70 Velemir Hlebnyikov Csönddel borotválom 70 Lucien Feuillade Haláltánc 71 Miron Bialoszewski Alvó énem testamentuma 74 Aldo Palazzeschi Fehér tenger 75 Vitezsláv Nezvál Tojás 77 Robert Desnos A pelikán 77 Libero de Libero Kakas 78 Boleslaw Le'smian A ló 79 Vlagyimir Majakovszkij Jó bánásmódot a lovaknak! 80 Jules Supervielle Az idő lovai 82 Allen Tate Farkasok 82 Ingeborg Bachmann Fohászkodás a Nagymedvéhez 83 Michel Leiris Bikaviadal 85 Ted Hughes Gubbasztó karvaly 93 Yves Bonnefoy Madár dalolt 94 Tadeusz Rózewicz Szárnylás 94 René Char Négy káprázat 95 Jules Supervielle Dicsőség az életnek 96 Gabriele D" Annunzio III. Ditirambus 98 André Frénaud Születés 101 Sandro Penna Pirkadt a dombokon 102 Julian Tuwim Karácsonyfa 103 Salvatore Quasimodo Madrigál-féle 103 Yves Bonnefoy Jusson egy kicsi zug 104 George Barker Anyármról 105 Diego Valeri Virágzás 106 Edgar Bayley Titkos part 106 Giuseppe Ungaretti Csillagok 107 Cecil Day Lewis "Ó, álmok, ó célok" 107 André Frénaud Valaki más helyére állok 108 Diego Valeri Ébredés 108 Léopold sédar Senghor A felavatás éneke 109 Pedro Salinas Érezni, másban is 112 André du Bouchet A Fehér Motor-ból 114 Libero de Libero Panasz 114 Yves Bonnefoy Egy kő 115 Antonio Porta Párbeszéd Herz-cel 116 Gonzalo Rojas Király 117 Giuseppe Ungaretti Szobor 118 Roberto Juarroz Néha 118 Charles Le Quintrec Minden fény kialudt 119 Jorge Guillén A nevek 120 Gottfried Benn Jegenye 121 Louis MacNeice Vasárnap reggel 122 Victor Segalen Kétes vendég 122 Oscar Venceslas de Lubicz Milosz Női hangra 123 Émile Verhaeren Házasság 124 Gabriele D' Annunzio Stabat nuda aestas 127 Jules Supervielle Szerelem 128 Boleslaw Lesmian Sötétben 129 Eugenio Montale Az erkély 129 Georges Schéhadé Oly szép lehetsz 130 René-Guy Cadou A vadóc 131 Libero de Libero Szeretetlenség 133 Pedro Salinas Kutatlak 133 René Char Évadné 134 Leopold Sédar Senghor Naett-hez 135 Joe Bousquet Másnap 137 Claude Sernet Aurélia 138 Jean Mogin A szerelem iszapja 140 Anne-Marie de Backer Napos, jázminos fal 141 André du Bouchet Új szerelem 143 Andrée Appercelle Te 144 Luis Cernuda Miként a halk hang 145 Yves Bonnefoy Douve szól 146 Pierre-Jean Jouve Egy hattyú halálára 147 Franco Fortini A vetuloniai sír 148 André Frénaud Sírfelirat 150 Georges Schéhadé A szétdúlt kert fölé 150 Yvan Goll Földnélküli János halott nőt sirat 151 Salvatore Quasimodo Talán egy sírra 154 Yves Bonnefoy Egész éjjel 154 Alfonso Gatto Kisfiú tükörben 155 Federico García Lorca A víz-sebzette fiú kaszidája 155 Jules Supervielle Öldöklés 156 Victor Segalen Végrendelet 158 Jerzy Harasymowicz Mágia 159 René Char Lascaux 160 André du Bouchet Arcmás 161 Franco Fortini És itt az álom 162 André Breton A félhomályos, szép 1934-ben 162 René-Guy Cadou Piros virág 164 Joe Bousquet Fivérem, az árnyék 166 Manuel Duran Virradat 167 Robert Desnos Az álom terei 167 Jean-Claude Renard Kövek varázséneke 170 Yves Bonnefoy Az egyetlen tanú 171 Christopher Middleton Lenau álma 174 Georg Trakl Afra 175 Humberto Diaz-Casanueva A sószobor 176 Jean Grosjean Sámson éneke 177 Giuseppe Ungaretti Kronos halála 178 Jacques Izoard Eurüdiké, Orpheusz 179 Gottfried Benn Ikarosz 179 Thom Gunn A seb 181 Ilarie Voronca Odysseus a városban 182 Cecil Day Lewis A legendás sziget 183 Zbigniew Herbert Fortinbras gyászbeszéde 184 René Char: Corubet Kőtörők 185 Philippe Jones Brancusi 186 Paul Eluard Giorgio de Chirico 187 Philippe Jones Kurt Schwitters kötelékei 187 Alfonso Gatto Notturno Mondrian képeihez 188 Philippe Jones Matisse hatalma 188 Paul Eluard Joan Miro 189 Philippe Jones Henry Moore tája 190 René Char Kilenc köszönet Vieira da Silvának 190 Philippe Jones Jacques Villon jelenléte 192 Hans Hartung 193 Borisz Paszternad A költészet meghatározása 193 Jacques Audiberti Költő 194 Rubén Darío Verlaine 197 Antonin Artaud Részeg költő 199 André Breton A San Romano-i úton 200 Charles Tomlinson Tények megfigyelése 202 Jules Supervielle Halott költőre 203 Denise Levertov Az olvasóhoz 204 Eugenio Montale A lélek szórja szerte 204 William Carlos Williams Dalféle 205 Yves Bonnefoy Könyv, öregedéshez 205