Haggada

Singer Leónak (1877-1944), a régi magyar rabbiik egyik legkíválóbbjának művét tartja "kezében" az olvasó. Már a szerző nagyapja és édesapja, Singer Péter és Ábrahám is várpalotai rabbiként működött. Hivatásukat és stallumukat 1914-ben vette át, és 30 éven keresztül a holocaustban szenvedett mártírhaláláig betöltötte. Korábban a fővárosban tanult és tanított, számos rangos folyóirat munkatársa is volt. Magyarra, németre, héberre egyaránt fordított, és sok szép önálló írást is hagyott hátra. A peszach ünnepi elbeszélést, a Haggadát maga fordította magyarra és látta el jegyzetekkel, magyarázatokkal. Az általa szerkesztett művészi megjelenésű kötet ma már bibliofil ritkaságnak számít, ezért újrakiadása feltétlenül indokolt. Bízunk benne, hogy a könyv mind a gyűjtőknek, mind a széder este remélhetőleg egyre több gyakorlójának, a hagyományok megőrzőinek vagy felélszetőinek komoly élvezettel fog szolgálni. A héberül kevésbé értők számára, a mostani újrakiadással párhuzamosan, az eredeti szöveg teljes magyar fonetikus átírását tartalmazó füzetet is megjelentetünk. Budapest, 2004. március (5704. ádár) Raj Tamás