Gíta Govinda (Pásztorének)- Weöres Sándor fordítása

SZERKESZTŐ Dr. Horváth Vera FORDÍTÓ Vekerdi József Weöres Sándor 'Dzsajadéva: Gíta Govinda ' összes példány Kiadó: Magvető Könyvkiadó Kiadás helye: Budapest Kiadás éve: 1982 Kötés típusa: Vászon Oldalszám: 130 oldal Sorozatcím: Kötetszám: Nyelv: Magyar Méret: 25 cm x 19 cm ISBN: 963-271-580-2 Megjegyzés: Az illusztrációk eredeti indiai műalkotások reprodukciói nyomán készültek. FÜLSZÖVEG Dzsajadéva Elő-Indiában, Bengália utolsó királyának, a művészetpártoló Laksmanaszénának az udvarában élt a XII-XIII. században. Visnu isten legendás hírű papja volt, és a szanszkrit irodalom egyik legnagyobb költője. Egyetlen fennmaradt műve: a Gíta Govinda, a Pásztorének verses jelent, melynek cselekménye szinte alig van, lényegében mámoros szerelmi himnuszok füzére, a szeretkezés, a testi egymásra találás izzó dicsérete. A két főszereplő: Krisna-Visnu isten (más néven Hari) és kedvese, Rádhá az Énekek Éneke hőfokán zengik egymás szépségét, mindent elsöprő vonzását, vagy a Káma Szutra érzéki leírásait idézően emlékeznek a szerelem elmúlt és jövendő gyönyöreire. Forró vallomásaik hangja egyszerre eksztatikus, szárnyalóan "égi" és nagyon is "földi", érzékletes és erotikus. A szerelem a keleti vallásokban különleges szerepet tölt be, s ez a mű vibráló költői kettősségének is a magyarázata. A Gíta Govinda magyarázói szerint misztikus értelmezése is van Rádhá és Krisna-Visnu kapcsolatának, egyesülésük az embert és istent összefűző szeretet jelképe. A Pásztoréneket páratlan nyelvi és verselési gazdagsága, képi merészsége és szépsége avatja a világirodalom remekművévé. Weöres Sándor egyenértékű fordításában ez az első - valóban gyönyörű - magyar nyelvű megszólalása. Vissza TARTALOM Első rész Felhőktől nehezűl az ég... 7 Halld: Visnu s asszonya... 7 Ha Hari víg gyönyörének... 7 Szók százát növelé... 7 ÉNEK A vizözön árjaiból... 9 Védát víz özönén vivő... 11 ÉNEK Aki Kamála kebelén pihensz... 12 Sáfránykenőcsü kebelét... 13 Tavasszal bimbó-szép alaku... 14 ÉNEK Szekfüvirágleheletzuhatagos... 15 Tavaszi kis üde hajtás... 16 Mézillatra mohón... 16 Gyakorta más nő-ölelésre... 17 ÉNEK Látod, a lombkoszorúsfejü... 18 Ő mindenkibe szenvedély vad örömét... 19 A szantálhegyi szél... 19 Vad tánclázba merült... 20 Második rész Hari mulat a mély erdőn... 23 ÉNEK Az ajaka fürge lehelletitől... 25 Örömei sorát látván... 26 ÉNEK Fekete lugasba merültem... 27 Markából fuvolája hull... 28 Dehogy bírnék ránézni... 28 Pásztorlányok ügyes, csalóka mosolyát... 29 Harmadik rész Szívére kötötte Krisna... 33 Keresve Rádhát, suhan erre-arra... 333 ÉNEK Ó jaj, elhagya... 35 Fonatos iszalag-díszt... 36 Nyílvesszőt sose lőj reám... 36 Ij-ív szemöldje... 36 Ám kínozza a testemet... 37 Érintése tüzén... 37 Lengő fülbevalói Krisna-Harinak... 37 Negyedik rész A Jamuná-parti bozótban... 41 ÉNEK Még a kenettül is elfut... 43 Szép hajléka vadon lesz... 44 ÉNEK A kebele viselete... 45 Megborzong, sikogat... 46 Ha vágy ütöttjét... 46 Szépségét szerelem... 47 Valaha sohase bírta... 47 Góvardhána-hegyet magasba fölemelt... 47 Ötödik rész Ledülök e helyen, égve... 51 ÉNEK Kikeleti fuvalom árján... 53 Hol hajdan veled élvezé... 54 ÉNEK Urad oda indult... 55 Sóhajai ködét... 56 A Forrósugarú leszállt... 56 Érintés, ölelés, marás... 56 Szemed óvatosan... 57 Rádhá arca fehér-kék lótusza... 57 Hatodik rész Látva, hogy a szenvedelemtől... 61 ÉNEK Édesed érted-epedve tekint szét... 63 A fületöve bizseg... 64 Változtatva hol így hol úgy... 64 Kígyók fészkeit ápoló... 64 Hetedik rész Könnyelmű, csalfa, kikapós... 67 A holdkorona emelkedett... 67 ÉNEK Harinak az ígért idejét... 69 Tán egyik szerető után kutakodik... 70 A hű barátnőt keseregve némán... 70 ÉNEK Kéj-viadalra felöltözötten... 71 Az egyedülmaradó Hari bánata... 72 ÉNEK A kegyese kipirult... 73 Hát nem jött a csalárd... 74 ÉNEK Nem öli, nem égeti... 75 Vágy-szülte isten kicsi társa... 76 Ha valaki szeret... 76 Szítsd kínomat... 76 Lám, kék köntöse lett... 77 Nyolcadik rész Valahogy a süket éjen... 81 ÉNEK Álmos a pillogatásod... 83 Lesem kéjelgésed jeleit... 84 Lelkük révületének... 84 Kilencedik rész A szerelemtől sorvadóhoz... 87 ÉNEK A tavaszi lengedezésben... 89 Nyájashoz te goromba vagy... 90 Indrától vezetett... 90 Tizedik rész Már alkonyult... 93 ÉNEK Szólni ha kezd isteni szád... 95 El a gyanuval... 97 Szépem! harapjanak... 97 Fekete szemíveid... 97 Minek a kukaság... 97 A bandhúka-szirom... 97 Szemedben a gyönyör köde... 98 Küzdvén szörny-elefánttal... 98 Tizenegyedik rész Megbékítve a gazellaszeműt... 101 ÉNEK Szép szavakat szövögetve... 103 Rám fog nézni, szerelmesen csicsereg... 104 Társnőm, súlyos az árny... 104 Kéklő tamála-sürünél... 105 Gyöngysornak, ékes arany övnek... 105 ÉNEK Bűvöletes, ámulatos... 106 Már rég rejt a szívébe Krisna... 107 Aggódva, mégis boldogan... 107 ÉNEK Mint a kelő hold... 108 A szép Rádhá éjszínü szeme... 109 Az ágy mellett állt... 109 Adjon néktek özönlő örömöt... 110 Legyen mindnyájunk üdve... 110 Szépség foglalatának... 110 Tizenkettedik rész Amikor a barátnők 113 ÉNEK Szívem te, taposson a talpad... 115 Boldogságba, gyönyörbe... 116 Két mell súlya, lenyomta... 116 Hozzákezd a leány... 116 Rádhá rózsakörömnyomos kebele... 117 Hajfürterdője széthullt... 117 A nász kéje után... 117 Nász múltán, örömök után... 117 ÉNEK Te Jadu család koronája... 118 Kebelemet kenőcs-rajzod díszítse... 119 Táncban, dalban amennyi ritka tudomány... 119 Bor, többé nem vagy édes... 120 Legfőbb Lény keze... 120