Évezredek hagyománya: a kínai orvostudomány

FÜLSZÖVEG A keleti gyógymódok megjelenése nyugatot vitathatatlanul befolyásolja a nyugaton élő emberek választási lehetőségeit egészségük megőrzése, ill. visszanyerése érdekében. Bízvást remélhetjük, hogy ezek a technikák és eljárások, melyek szükségtelen szenvedésektől óvhatnak meg minket, hamarosan nagymértékben elterjednek a klinikai gyakorlatban. A keleti gyógyászat találkozása a Nyugattal lehetőséget nyújt az egészséggondozás néhány alapvető paradoxonának feltárására is. Megjelenésével drámai hangsúlyt kaptak a nyugati orvostudomány központi dilemmái: mi az előbbre való az orvoslásban - a bölcsesség vagy a tudás, a művészet vagy a technológia, az értékek vagy a tények, a szellem vagy a test, a múlt megőrzése vagy a kreativitás a jövő fejlesztésében, az érzékenység vagy a tudományos tárgyilagosság? Az ilyen kérdések őszinte feldolgozása szintén hozzásegíthet az egészséggondozás javításához. Remélem, hogy a "Hagyományos gyógyászat" magyar nyelvű kiadása segítséget nyújt a kínai gyógyászat gyakorlati alkalmazásához, beleértve az intellektuális és morális kérdéseket is. Előre örülök annak, hogy így a magyarok közül még többen járulhatnak hozzá azoknak a gyakorlati és elméleti vitás kérdéseknek a kidolgozásához, melyeket a keleti gyógyászat felbukkanása nyugaton hozott felszínre.