Együtt a nyelvhazában - Belonging Through Language (A kanadai Kalejdoszkóp folyóirat versválogatása)

A budapesti Misszió Média Kiadó és a torontói Kalejdoszkóp folyóirat arra vállalkozott, hogy klasszikus és kortárs magyar költők műveiből válogat egy takaros kötetre valót magyar és angol nyelven. Felkínálja anyanyelvünk felfrissítését azok számára, akik még élvezni kívánják határainkon túl ilyen módon is költőink szívük legmélyéről jövő érzéseit, gondolatait, különleges megfogalmazásait. Ahogy a szerkesztő, Dancs Rózsa írja előszavában: ,,akárhol éljük is földi életünket, bármilyen nyelven is suttogjuk el imáinkat, valljuk meg szerelmünket, siratjuk el szeretteinket, a vers zenéje és a zenék szárnyalása megfog". Berzsenyi, Vörösmarty, Arany, Ady, Kosztolányi, Dsida, Jékely, Radnóti, József Attila, Szabó Lőrinc és a kortárs költők verssé faragott műveiben bízik tehát, amelyek elég bátorságot adnak olvasóiknak ahhoz, hogy alaposan megismerjék és szívesen használják is a magyar nyelvet. Több színnel lenne fakóbb anyanyelvünk nélkül a világ!