Boccaccio művei - Helikon Klasszikusok

Ebben a kötetben a nagy reneszánsz író halhatatlan alkotásán, a Dekameron-on kívül verseivel, verses pásztorregényével és értekező prózájával is megismerkedhettünk. Boccaccio műve ilyen terjedelmben először került a magyar olvasó kezébe. A két regény, a Corbaccio és a Fiammetta az író lélekábrázoló művészetét, A Fiesolei nimfaének képzeletének tarka színességét, a Dante élete pedig gazdag tudását tárja elénk. Révay József és Füsi József korábbi kitűnő fordításai mellettt most Jékely Zoltán, Majtényi Zoltán, Molnár Imre és Végh György is csatlakozik Boccaccio tolmácsolóinak sorához, szép magyar nyelven idézve a reneszánsz olasz mesterének stílusát. A kötet Kardos Tibor és Rózsa Zoltán szerkesztette. Tartalom Fiammetta Fordította Jékely Zoltán 5 Fiesolei Nimfaének Fordította: Végh György 137 Dekameron Fordította: Révay József 249 A verseket Jékely Zoltán fordította Elöljáró beszéd 251 Első nap 255 Első novella 272 Második novella 284 Harmadik novella 288 Negyedik novella 290 Ötödik novella 294 Hatodik novella 296 Hetedik novella 299 Nyolcadik novella 303 Kilencedik novella 306 Tizedik novella 307 Második nap 313 Első novella 313 Második novella 318 Harmadik novella 324 Negyedik novella 331 Ötödik novella 336 Hatodik novella 348 Hetedik novella 360 Nyolcadik novella 379 Kilencedik novella 393 Tizedik novella 404 Harmadik nap 414 Első novella 416 Második novella 423 Harmadik novella 427 Negyedik novella 436 Ötödik novella 441 Hatodik novella 446 Hetedik novella 454 Nyolcadik novella 469 Kilencedik novella 478 Tizedik novella 486 Negyedik nap 495 Első novella 501 Második novella 510 Harmadik novella 519 Negyedik novela 525 Ötödik novella 530 Hatodik novella 533 Hetedik novella 540 Nyolcadik novela 543 Kilencedik novella 548 Tizedik novella 551 Ötödik nap 563 Első novella 564 Második novella 573 Harmadik novella 579 Negyedik novella 585 Ötödik novella 590 Hatodik novella 595 Hetedik novella 600 Nyolcadik novella 606 Kilencedik novella 611 Tizedik novella 617 Hatodik nap 627 Első novella 629 Második novella 630 Harmadik novella 634 Negyedik novella 636 Ötödik novella 638 Hatodik novella 640 Hetedik novella 642 Nyolcadik novella 645 Kilencedik novella 646 Tizedik novella 648 Hetedik nap 662 Első novella 663 Második novella 667 Harmadik novella 671 Negyedik novella 676 Ötödik novella 680 Hatodik novella 687 Hetedik novella 690 Nyolcadik novella 696 Kilencedik novella 703 Tizedik novella 712 Nyolcadik nap 719 Első novella 719 Második novella 722 Harmadik novella 727 Negyedik novella 735 Ötödik novella 740 Hatodik novella 743 Hetedik novella 749 Nyolcadik novella 769 Kilencedik novella 773 Tizedik novella 787 Kilencedik nap 800 Első novella 801 Második novella 806 Harmadik novella 809 Negyedik novella 813 Ötödik novella 817 Hatodik novella 824 Hetedik novella 829 Nyolcadik novella 831 Kilencedik novella 834 Tizedik novella 839 Tizedik nap 845 Első novella 845 Második novella 848 Harmadik novella 852 Negyedik novella 858 Ötödik novella 865 Hatodik novella 869 Hetedik novella 874 Nyolcadik novella 881 Kilencedik novella 897 Tizedik novella 913 Végezetül szól az íródeák 926 Corbaccio Fordította: Jékely Zoltán 931 Versek Egy hűs forrás körül, egy csöppnyi réten... Fordította: Végh György 999 Ezernyi fának lombos hűvösében Fordítota. Molnár Imre 999 Ámor vitt el, mikor a nap még égett...Fordította: Végh György 1000 Fürgén sikamló kis ladik farában...Fordította: Molnár Imre 1000 Kacagó fényét szép szelíd szemének... Fordította: Végh György 1001 Azt a szerelmes fényt, amely ragyogva... Fordította: Molnár Imre 1001 Villáma tiszta szemnek, mely szivemben... Fordította: Molnár Imre 1002 A sóvárgás, mit legjobb éveimben...Fordította: Végh György 1002 Sohasem tudné - bármennyit is nézem... Fordította: Végh György 1002 Szelíd szava és édes nevetése Fordította: Végh György 1003 Gyakran megesik, hogy gondolatokba...Fordította: Majtényi Zoltán 1003 Ahogy, szép tiszta asszony, nézve nézem... Fordította: Végh György 1004 Oly bűvölettel csábít hálójába... Fordította: Molnár Imre 1004 Átkozza Ámort sok bolond szünetlen Fordította: Molnár Imre 1005 Ámor, ki úr erénye, íjjal által...Fordította: Molnár Imre 1005 Az a kedves szellem, melyet szivembe...Fordította: Végh György 1007 Amikor bensőmben az első lángom...Fordította: Végh György 1007 Ó, nem merem nézni, és szerencsétlen... Fordította: Végh György 1008 Mért gyötrődsz, küzdesz, mért reszeli ráspoly...Fordította: Majtényi Zoltán 1008 Orcámat sáppadón, dúltan, gyötörten..Fordította: Molnár Imre 1009 Parthenopé, a szirén, e vidéken.. Fordította: Majtényi Zoltán 1009 A folyók s patakok tükre üveg lett...Fordította: Végh György 1010 Ha megtörténne éveim sorában...Fordította. Végh György 1010 Ezt mondja a lelkem olykor magamban...Fordította: Végh György 1011 A fényt egy-egy madárka úgy kivánja...Fordította: Molnár Imre 1011 A könnyek, sóhajok, s hogy nem remélek Fordította: Végh György 1012 csak fusson el sok sóhajom s a könnyem Fordította: Végh György 1012 Lehelletne megérint a zerírnek...Fordította: Végh György 1013 Hogy bajától, égtől, tengertől félek...Fordította: Végh György 1013 Szerelmi gond, elégségében egyszer...Fordította: Majtényi Zoltán 1014 Édes jó urunk, Ámor...Fordította: Végh György 1015 A zold hegyek, a völgyek mély nyílása...Fordította: Végh György 1017 Baia, ó, bár pusztulna el nevednek...Fordította: Végh György 1017 Szemem többé már nem merem emelni ...Fordította: Végh György 1018 Gyötrődöm, mar a bánat...Fordította: Végh György 1018 Ó, a virág, lehullva.. Fordította: Végh György 1019 Ha még megélem, hogy megoldom, Ámor...Fordította: Végh György 1019 Visszanézek törékeny életemre...Fordította: Végh György 1020 Hippocrates, Avicenna, Galenus... Fordította: Majtényi Zoltán 1020 A Helicon magasztos kórusába...Fordította: Molnár Imre 1021 Minden jelesség, jó virtus kihúnyva..Fordította: Végh György 1021 Egy nap aludtam, s azt álmodta lelkem...Fordította: Végh György 1022 Mondd, mit kutatsz, boldond? Mit nézel egyre? Fordította: Molnár Imre 1022 Dantém, te most csillagok ragyogtak... Fordította: Végh György 1023 Az ég derűjén csillagok ragyogtak...Fordította: Végh György 1023 Míg azt reméltem, mindkét oldalára Fordította: Molnár Imre 1024 Nehéz és borzalmas nagyon halálra..Fordította: Végh György 1024 Nem szemed bája, nem fürtöd aranyja Fordította: Végh György 1025 Ó, nap, aki mindkét életre hinted... Fordította: Végh György 1025 Ismeretlenhez Fordította: Majtényi Zoltán 1026 Ugyanahhoz Fordította: Majtényi Zoltán 1027 Én kedves uram, ama honba térsz meg Fordította: Majtényi Zoltán 1027 Dante Alighieri vagyok Fordította: Füsi József 1028 Dante élete. Fordította Füsi József 1029 Utószó. Írta Rózsa Zoltán 1087 Jegyzetek. Összeállította Rózsa Zoltán 1121 Boccaccio fontosabb műveinek kronológiája 1187 Bibliográfiai áttekintés. Írta Rózsa Zoltán 1188