Áttetsző test

Max Blecher költő és prózaíró a két világháború közötti román irodalom nagy újrafelfedezettje. Műveit különösen a kétezres évekkel kezdődően fordították le a legfontosabb világnyelvekre.2016-ban pedig Inimi cicatrizate (Sebhelyes szívek) címmel díjnyertes film is készült munkásságának több rétegéből inspirálóva. Első könyve a Corp transparent (Áttetsző test) 1934-ben jelent meg Geo Bogza segítségével, és verseket foglalt magában, ennek kiegészített anyagát közli e fordításkötet. Blecher versei erőteljes szürrealista hatásokat mutatnak, bár az eredetileg alig tizenöt szöveget tartalmazó könyv egészében inkább eklektikusnak nevezhető. A képzettársítások álomszerű logikája, az automatikus írásmód nyomai több Blecher-versben feltűnnek, ugyanakkor a versdallam gyakran a tradicionálisabb költészet felé közelíti Balázs Imre József versfordításai Darvay Tünde illusztrálta.