A titokzatos gépmadár (Félpengős Regények)

Fordította: B. Czeke Vilma. Részlet a kötetből: ,,Különféle emberek - Még húsz esztendőnyi időt adok az ön országának, azután alkalmazkodnia kell a kikerülhetetlenhez - mondta éppen Raj Singit Pandhu egykedvűen és hideg pillantással nézett szemközt ülő társára. Viscount Rotham arcába a bosszúság könnyű pírja szökkent. Türelmetlenül verte le cigarettájáról a hamut. Rövid szünet után könnyedén vetette oda: - Ön lekicsinyli Nagybritannia hatalmát. Futó mosoly játszadozott a hindu keskeny ajka körül. - Sohasem szoktam túlbecsülni semmit. Mindig világosan választom el a multat a jövőtől. Ön azonban elköveti azt a hibát, amibe a fajtájabeli férfiak szoktak beleesni. Önök mindig csak visszanéznek. - Leplezett szenvedélyességgel folytatta: - Az ön népe azt hiszi, hogy a föld az övé. Kellemetlen lesz majd az ébredés ebből az álomból. Néhány év mulva nyilvánvaló lesz, amit mi többiek már régóta tudunk..."