A mérnöki tudományok kézikönyve (Hütte)

ELŐSZÓ Egy korszerű szemléletű, gyakorlat-orientált könyv megjelentetése mindig öröm. Különleges azonban a kiadó öröme akkor, ha egy olyan, részben vagy teljes egészben már több nyelvre lefordított könyvet jelentethet meg, amelyet a hallgatók és mérnökök tekintenek "bibliájuknak". Ez a könyv a mérnöki tudományok nemzetközi színvonalának fele meg, annak a színvonalnak, amelynek alapján már a múlt század óta a magyar műszaki főiskolákon, de mindenekelőtt a Budapesti Műszaki Egyetemen oktatnak. Kiadónk arra törekedett, hogy mindazokban a fejezetekben, ahol a magyar körülmények eltérnek a német körülményektől (Szabványok, Jog, Szabadalmak, Üzemgazdaságtan), meghagyja az eredeti anyagot, s azt kibővítse a magyarországi szabályozásokkal. Egyrészt csak így kaphatunk képet arról, hogy hol van még tennivalónk, másrészt csak így lehetséges biztonságos alapot szolgáltatni mindazoknak, akik résztvesznek az egyre bővülő nemzetközi kooperációban. Rendkívül hálás köszönetet szeretnénk mondani a fordítóknak és szaklektoroknak, a rajzolóknak és nyomdásoknak, akiknek áldozatos és lelkes munkája nélkül sose készülhetett volna el a fordítás megkezdésétől számított alig valamivel több mint egy év alatt ez a hatalmas könyv. Kiadónk a további kiadások érdekében örömmel fogad a leggondosabb munkák ellenére esetlegesen előforduló, bármely szakmai vagy nyomdai hibára vonatkozó észrevételt.