A megtorlás szigete

Ford.: Dr. Szerelemhegyi Ervin - Részlet a könyvből: "A körülmények kusza szövevénye mintha összeesküdött volna ezen a késő augusztusi délutánon Ned Cornet ellen. Nem lehet ugyan mondani, hogy magában véve bármi fontos dolog is történt volna. Az eső gyászos lassúsággal kezdett szemeregni, de ez egyáltalán nem szokatlan Seattleben s nem is gátolta Nedet, hogy kellemesen töltse idejét a totem Clubben, a Negyedik utcában. Igaz, hogy voltaképpen semmi érdemlegeset, semmi említésre méltóan jót, vagy nemeset, vagy szokatlan dolgot nem művelt, de éppen ez volt az a mód, ahogy legjobban érezte magát. Egyetlen esemény mégis történt: az, hogy Rodney Coburn, Ned legjobb barátja, éppen most érkezett haza számon sem tartható sok és távoli kirándulásainak egyikéről, a különösen érdekes és izgalmakkal teli kanadai lazac-vadászatról. A két fiatalember a Totem Clubben, Coburn lakosztályában találkozott és ide hordta fel az inas kellő komolysággal a poharakat és a jeget. Coburn ugyanis nem jött üres kézzel Kanadából."