A láthatatlan (Neviditelný)

Egy ,,ártatlan bűnös" halálhíre lángra lobbantja az emlékek hamuját, kísértetek kelnek ki sírjukból... Így indul útjának Jaroslav Havlíček különleges, egyedülálló regénye, amely gyötrelmes, félelmetes, hátborzongató, de mindamellett igazi műalkotás, irodalom a lélekelemzés legjobb fajtájából. A történet az élet negatív oldala: pszichopátia, családi terheltség, küzdelem a démonnal. Két alapvetően különböző embertípus csap össze benne, s ellentétük csak annál emberibb, mert nagyjából egyenlő erkölcsi ballaszttal állnak szemben egymással. Félelmetesen tárgyilagos, hidegen számító, balsorsában is gőgös, harcias hőse végül is elbukik, s ha nem így lenne, a regénynek ördögi vigyorba kéne torkollnia. A művészi ábrázolás a legtorzabb dolgokat, az élet leggyalázatosabb fordulatait is széppé varázsolja, hisz éppen abban rejlik a műalkotás lényege, hogy titokzatos módon ezeket is a költészet síkjára emeli, széppel és aljassal egyaránt az élet lényegét mutatja meg. A Láthatatlan tele van ezt bizonyító nagyszerű részletekkel, amelyek a tébolynak, iszonyatnak és emberi balsorsnak ezt a sötéten realisztikus, néha már nem is esztétikai, hanem testi hatású, vegetatív folyamatokat meglátó és szemléltető regényét példátlan írói bravúrrá teszik. A Láthatatlan magyar kiadásával régi adósságot törlesztünk. Jaroslav Havlíčeknek, a cseh irodalom nagy epikus tehetségének főműve soká váratott magára. Nem kétséges, hogy ez a hallatlan emberismerettel megírt és tárgyának komor nyersanyagát oly tökéletes költői virtuozitással feldolgozó lélektani regény nagy visszhangra talál új olvasóinak táborában.