A Ruvenzori (A Magyar Földrajzi Társaság Könyvtára)

A hosszú háborús évek után íme, ismét megjelenik a magyar közönség olvasó-asztalán a Magyar Földrajzi Könyvtár. Az Abruzzói Herceg gyönyörű könyvét adjuk itt, pontos fordításban, elhagyva a függelékeket, mert ezek csak a szaktudósokat érdeklik. A Herceg a könyv előszavában megmondja, hogy nem volt ideje jegyzeteit sajtó alá rendezni, azért Filippo de Filippi dr. urat kérte föl a jegyzetek sajtó alá rendezésére. Filippi a Herceg elbeszélése helyett mindig harmadik személyben beszél a Hercegről, teljes, tiszteletadó titulusokkal. Ez a szöveg olvasását kellemetlenné teszi s nem egészen helyes, mert a Herceg jegyzeteit rendesen egész pontosan másolta a feldolgozó. A német kiadás szakított ezzel az eljárással s átdolgozta a Herceg beleegyezésével úgy, mintha a Herceg maga mondaná el a dolgokat. Sokkal közvetlenebb és kellemesebb olvasmány így. A francia kiadás megtartotta az eredeti alakot. Mi jobbnak láttuk a közvetlen elbeszélést alkalmazni, mert rövidebb, kellemesebb és a sok titulus ismételgetése elmarad. A könyvhöz a fényképeket majdnem mind Vittorio Sella, a világhírű alpinista-fotográfus csinálta. Valóságos remekek. Sajnos, a mai viszonyok közt nem lehetett a pompás képeket olyan tökéletességgel reprodukálni, mint azt megérdemelnék. De így is hálásan kell megköszönnünk a kiadónak, hogy a rettenetes nehéz viszonyok közt ilyen szép kiállítással hozta a művet könyvpiacra. Tartalom Előszó 1 1. fejezet. A Ruvenzori felfedezői és első ismertetői 3 2. << Az olasz expedició előkészületei és elindulása. Napolitól Entebbeig 24 3. << Entebbetől Fort-Portalig 53 4. << A Mobuku. Fort-Portaltól Buzsongolóig 95 5. << A Mobuku-völgy hátterében levő csúcsok 129 6. << A középső csoport csúcsai 155 7. << A Ruvenzori-hegység felépítése és általános jellege 180 8. << A Speke- és Emin-hegyek felkutatása 220 9. << A Stanley-, Savoyai-Lajos- és Baker-hegyek megmászása. Munkálkodás Buzsongólóban 232 10. << A Buzsuku-völgy és a Gessi-hegy felkutatása. Az expedició visszatérése 248 Szövegképek jegyzéke. 269 Táblák jegyzéke 272 SZÖVEGKÉPEK JEGYZÉKE. Vaganda dobos 5 Bennszülöttek kunyhója Ugandában 7 Vaganda teherhordók 12 Teherhordók kunyhója 13 Európaiak tanyája 15 Vaganda-főnök családjával 17 Ugandai vásár 19 Vaganda teherhordó 27 Portugálus erőd Mombazában 31 Cukornád-árúsok 33 Bennszülöttek útban a kizumui vásárra 36 Szárnyék a kizumui vásáron 37 Kavirondói asszonyok 38 Vásár Kizumuban 40 Banána-árusok a kizumui vásáron 43 A Viktória-tavon, Ruzinga-szigetnél 44 Bennszülöttek dereglyéi a béke jelével 45 A <>-öböl a Viktória-tóban 46 A <>-szigeteknél 47 20 Botanikus-kert Entebbében 48 Vásár Entebbében 50 Bennszülöttek kunyhói banánok alatt 51 Teherhordóink egyike 52 Entebbe 54 Vásáros sátor Entebbében 55 Bennszülöttek kunyhói Entebbében 56 Madárfészkek pálmaleveleken 59 Ut Ugandában 60 Bennszülöttek kunyhója 61 Út mocsáron át 63 Papyrusbozót és tavirózsák 65 Elefántfű 66 Útban egy hegyháton át 67 Tropikus erdő 69 Banána-ültetvény 70 Vaganda-asszonyok útban a vásárra 71 Vagandák 72 Vaganda-asszonyok 76 Dinnyefa (Carica Papaya) 77 40 A teherhordók kunyhói 78 Kunyhó-építés 79 A főnök látogatása kíséretével. 80 Tánc a tanyán 81 Zenekar 82 Tanya Buzsongóban 84 Tanya Katendeben 85 A Ruvenzori Butitiből. - Telefotografia 86 Erdő Butiti és Fort-Portal közt 87 A karaván útközben 91 Patak az őserdőben 93 Fort-Portal főterén 96 Bennszülöttek kunyhója 98 Kazagame király udvartartásával 99 Felvidék Fort-Portal körül 100 Bennszülöttek Fort-Portal körül 101 Asszonyok a Duvona-tanyánál 102 Akácok az úton Duvona és Kazongo közt 103 Duvona és Kazongo közt 104 Átkelés a Vimi-folyón 107 Havas csúcsok a Hima-völgy hátterében 109 A Speke (Johnston Duvonija) az alsó Mobuku völgyből 110 Átkelés a Mobukun 111 Átkelés a Mobukun 112 Ibanda 113 Lejtő Bihunga alatt 114 Bihunga 115 Az erdőben Bihunga fölött 116 Erdő a Mahama torkolatánál 117 Páfrányfák 119 Kicsucsu 125 Lobeliák az Erica-erdőben. 131 Erica-erdő I33 Buzsongoló-tanya Johnston Kijandzsája Buzsongolótól 140 A Mobuku-völgy vége 141 A Baker keleti része az Edward-csúcsról 143 Stanley-hegy és Baker-hegy a Savoyai-Lajos-hegy Stairs-csúcsáról 144 Buzsuku-tó a Grauer-szikláról 145 Buzsongolo 147 Cagni-hegy Buzsongolóból 149 Kis tó a Bakertől nyugatra. - Balra elpusztult Senecio-törzsek 159 A Bakertől nyugatra levő völgy felső tava 161 IV. számú tanya a Helena-glecsernél 163 Az Alexandra-csúcs délkeleti gerincének megmászása 165 85 Az Alexandra-csúcs megmászása 167 A Helena- és Savoya-csúcs a Stanley-glecserről 171 A Helena- és Savoya-csúcs a IV. számú tanya fölötti gerincről. 173 Tanya a Scott-Elliot-nyeregnél 174 A Savoyai Lajos-hegy részlete a Stairs-csúccsal az Edward-csúcs déli gerincéről 175 A Savoyai Lajos-hegy részlete a Sella- és Weismann-csúccsal az Edward-csúcs déli gerincéről. (Az előbbi képnek panorámaszerű folytatása.) 176 Lobéliák 177 A Stanley-hegy a Baker Edward csúcsáról 178 A Margherita-csúcs északnyugati oldala 183 A Stanley nyugatról. (Stuhlmann dr. fényképe után a felső Butaguvölgyből.) 187 Az Alexandra-csúcs nyugati fala 188 A Moebius-csúcs nyugatról 189 A Savoyai Lajos-hegy a felső Butagu-völgyből. (Stuhlmann dr. felvétele.) 192 A Savoya-csúcs az Alexandra-csúcsról. - Hátul a Savoyai Lajoscsúcs 193 A Ruvenzori körvonalai Butiti felől. (V. Sella telefotografiai felvétele.) 197 Seneciók és Helichrysumok a felső Buzsuku-völgyben 199 Lobelia Deckeni, seneciók és ericák 204 Virágzó Lobelia 205 Senecio és Lobelia Stuhlmanni 207 Pillantás a Buzsuku-völgybe 222 IV. számú tanya a Helena-glecsernél 223 Speke-hegy a Scott-Elliot nyereg lábánál levő senecio-bozótból tekintve 226 Az Emin a Jolanda-glecserről nézve 229 Felmászás az Alexandra-csúcsra 235 A Moebius-csúcs az Alexandra-csúcs délkeleti gerincéről nézve 236 Friss hó a Freshfield-nyergen 237 A Stanley-hegy a Freshfield-nyeregről 239 A Baker déli gerince és tanyánk a Freshfield-nyergen 245 Teherhordóink egyike 246 A teherhordók Ibandában 249 A Buzsuku-völgy 250 A IX. számú tanya a Miguzi és Buzsuku összefolyásánál 251 A Gessi a Baker Edward csúcsáról 253 A Buzsuku-patak, a Manureggio-patak torkolata közelében 255 Óriásfa az alsó Buzsuku-völgyben 257 Az expedíció megint Ibandában van 258 Vaganda falu 259 Kaitabaroga kráter-tó Fort-Portalnál 260 Az expedició visszatérésekor a Viktória-tónál 261 A Ripon-vízesések 264 A Viktoria-Nilus eredeténél 236 TÁBLÁK JEGYZÉKE. A Mobuku-patak az erica-erdőben 9-10 Tropikus erdő 25-26 Út a bozótos erdővel fedett völgyön át, Entebbe és Fort-Portal közt 41-42 Papyrusszal fedett mocsáron átvezető út, Entebbe és Fort-Portal közt 57- 58 Tisztás az Erica-erdőben 73- 74 A buambai virágos mező 89- 90 A Mobnku-völgy vége 105-106 Buzsongoló 121-122 A Bakertől nyugatra fekvő völgy 137-138 A legmagasabb csúcsok 153-154 Margherita-csúcs az Alessandra-csúcsról 169-170 Áthatolás a Senecio-erdőn 185-186 Senecio-erdő; Freshfleld-nyeregtől nyugatra; a Savoya-csúcs 201-202 Buzsuku-tó és Stanley-hegy 217-218 Buzsuku-völgy 233-234