Valaki Prágából - Történetek Jaroslav Hasek életéből

A Hasek-történeteknek bármilyen is az eredetük, legyenek valósak vagy valótlanok, van egy közös vonásuk: mind azt példázzák, milyen közvetlen, csodálatosan emberközeli volt Hasek kapcsolata az élethez. Haseknek volt képessége ahhoz, hogy megtalálja mindenben a különöset, a megismételhetetlent és egyszerit, amit érdemes feljegyezni.
Haseket mindenekelőtt a "Svejk, a derék katona" tette híressé. A művet több mint negyven nyelvre lefordították, s állandóan új és új kiadásai jelennek meg. Ne feledkezzünk meg azonban Hasek több ezer el beszéléséről sem: zsengék, szárnypróbálgatások, inasmunkák előzték meg a mesteri Svejket.
Száz év telt el Jaroslav Hasek születése és hatvan esztendő a halála óta. Az a tény, hogy műve hatvan esztendő múltán is eleven, igazolja Hasek írói jelentőségét, művészi tökéletességét. Alkotói munkájának alapja mindig az élettapasztalat volt; csak élet, az emberek, az emberi kapcsolatok és a legkülönfélébb élethelyzetek mélységes ismeretének talaján terebélyesedhettek ki Hasek műveinek szabad, kötetlen, ám művészileg hiteles és fantáziadús asszociációi, ötletei, bizarr és harsány tréfái. A Hasek-történeteket olvasván, munkásságának ismeretében, ne tévesszük szem elől, hogy életműve halhatatlan; mindenekelőtt azért, mert harcos irodalom ez: mind gondolati tartalmában, mind formai megnyilvánulásában főleg a kispolgári szemlélet ellen irányul.