Hangolás 1. - Észt költők verses beszélgetése

Szívzsebbe passzoló kötet. Kertbe, szigetre, vízpartra, bor mellé jó olvasmány. Békés, természetközeli. Naplózott észlelés.

A Pluralica Tnu nnepalu és Lauri Sommer költők kötetével indítja el Hangolás című sorozatát, mely olyan beszélgetőköteteket foglal magában, amikben az adott szerzők munkái folytatnak egymással párbeszédet. Jelen kötetben kortárs észt költők versei teszik ezt.

Tnu nnepalu az észt költészet vezető egyénisége, az utóbbi évtizedek egyik költői példaképe. Ekként tekint rá Lauri Sommer is, a 90-es években induló költő és zenész. Költészetüket a természet, az abban gyökerező képek szervezik, nem pedig a forma, vagy éppen a társadalmi rendszer kritikája. Hangjuk őszinte, belsőséges, sokszor egybeolvad jelen kötet versnaplószerű felépítésében.

A két észt költő teljes életművéből válogatott verseket hazai költők ágyazták be a magyar nyelvbe. Tnu nnepalu költeményei Jász Attila, míg Lauri Sommer versei Weiner Sennyey Tibor hangján szólalnak meg. Továbbá a versek utána található egy, a kötet számára készült, a két költő világában való eligazodást (is) segítő beszélgetés Segesdi Móni tolmácsolásában.

Csakúgy, mint a Pluralica tavaly debütált, az olvasók által elismeréssel fogadott és a kritikusok által megejtőnek és egyedülállónak tartott művészeti folyóirata, ez a kötet is a nyitottság és a koherencia elvek mentén szerveződik, és a kiadó reményei szerint hasonlóan újszerű élményt nyújt az olvasóknak.