A cseléd fia

Egy hatvanesztendős emberi sorsnak a története ez. Az első részeket[1] körülbelül negyven esztendős koromban írtam, még pedig, mint amikor hittem, a halál küszöbén, mert fáradt voltam, nem láttam többé semmiféle célját a létnek, fölöslegesnek, félrelököttnek tartottam magamat. Akkor ugyanis egy félig istentelen ember vigasztalan világfelfogásában éltem, de le akartam zárni mégis életem könyvét és át akartam tekinteni a helyzetet, sőt talán szabadulni is akartam részben helytelen vádaktól. Munka közben rájöttem, hogy valami terv és szándék mégis csak van tarka életemben, és kedvet kaptam újra az élethez, főként mert kíváncsi voltam rá, hogy mi lesz és minő véget fog érni egy ilyen élet - írja Strindberg kilenckötetes művének előszavában. A kötetet Mikes Lajos gondos forsításában olvashatjuk, mely a maga idejében zajos siker volt hazánkban.