Visszajátszás

"Nyugi - mondta. - Tudom, hogy röhejesen hangzik, de lepuffanthatnám, és megúsznám. Tényleg. - Rendben - mondtam kásás hangon. Napi ötven dolcsiért nem hagyom lelőni magam. Annak hetvenöt a taksálja." Philip Marlowe, a magánnyomozó furcsa megbízatást kap: ki kell mennie a Super Chief expressz elé, és követnie kell a vonatról leszálló csinos, vörösesbarna lányt anélkül, hogy tudná, kicsoda ő, és miért szükséges szemmel tartani. Így hát kétféle értelemben is élvezetesnek ígérkezik a munka: szép nőnek járhat a nyomában, és kiderítheti, visszagombolyíthatja mindazt, amit megbízói el akarnak titkolni előle. Ám bárhová megy is Miss Eleanor King, ott baj támad szinte azonnal. Zsaroló szépfiú, baljós közép-nyugati magánnyomozó, nyugállományú gengszter, katonai elhárítóból lett szállodai detektív, siheder bérgyilkos mind az ifjú hölgy (és Marlowe) életét nehezítené, sőt fenyegetné. Pedig ebben az időrendileg utolsó kalandjában hősünk mintha már a hivatásától búcsúzkodna. Megteremtője, Raymond Chandler a könyv megjelenése után egy évvel, 1959 márciusában elhunyt. A regényt új fordításban adjuk közre.