Pokoli város - Regény az Elder Scrolls világából

Nagyon szép munka Greg Keyestől. Jómagam már több mint egy évtizede jártas az Elder Scrolls univerzumában, nagy rajongója vagyok ennek a világnak, így kiemelt élvezettel olvastam, az író alapos munkáját. Minden elismerésem, amiért a híres játékok szerkesztőivel, sőt Todd Howarddal is folyatott kutatómunkát a regény megírása előtt. Hatalmas respect, hogy még az online fan-made Imperial Libraryt is felhasználta, hogy hiteles és érdemes alkotást adjon ki a kezei közül.Ezzel szemben a magyar fordítás többízben is kiábrándított. Varga Csaba Béla trehány és igénytelen munkája semmibe veszi Greg Keyes alapos és lelkiismeretes termékét. Ha jól tudom, egy műfordítás akkor jó, ha nem veszít vele a alkotás értékéből... Nos, ezesetben ez borzalmas műfordítás...Többször is szembesültem igen csúnya (nem elírásból származó) helyesírási hibákkal, sőt, ami még fájóbb, számtalan alkalommal zökkentettek ki a történetből és rombolta le a Keyes által nagy gonddal felépített mesés világot a műfordító abszolút 0 utánajárásából és igénytelenségéből fakadó hibák. Újra és újra előforduló tévesen leírt tulajdonnevek, rosszul (vagy esetleg feleslegesen) lefordított szavak árulkodnak arról, hogy Varga úr volt olyan hiú, hogy arra sem vette a fáradságot, hogy kicsit (ha az egész témából érthetően nem is volt ideje kiművelnie magát) legalább ezeknek a dolgoknak utánanézzen, vagy kétszer elolvasson egy-egy nevet és ne nevetségesen írja azt le.Míg Greg Keyes munkájára 5 csillagot adnék, Varga Csaba Béla trehány kontárkodása sajnos (ahogy a könyvbe is) belerondít ebbe, így csak 4 csillagra értékelem a terméket.