Érzékeny útazások

Kazinczyr?l valamennyien tudjuk, hogy a magyar m?ford?t?s t?rt?net?nek egyik legnagyobb mestere, elm?let?nek els? kidolgoz?ja, de ford?t?sait ma m?r nem olvassuk. N?h?ny m?vet azonban nemcsak a kegyelet ?riz, n?h?ny ford?t?sa vetekszik a maiak munk?j?val. Ezek k?z? tartozik az angol tizennyolcadik sz?zad k?l?nc zsenij?nek, Laurence Sterne-nek reg?nyes essz?j?b?l vagy eszt?tikus ?tirajz?b?l k?sz?lt patin?s, a maga nem?ben t?k?letes ford?t?sa. A ford?t?son t?l maga a t?rt?net is ?rdekes: Sterne kor?nak k?l?nce ?s zsenije, aki angolk?nt, angol szemmel tekint Franciaorsz?g ?s Olaszorsz?g viszonyai, s mindezt gyeng?d h?rokat pengetve: Kazinczy eredeti c?me ma m?r nem adja vissza a k?nyv val?di tartlm?t. Az ?rz?keny sz?t ma m?r m?s ?rtelemben haszn?ljuk. Itt tulajdonk?ppen g?l?ns kalandok sor?t l?tjuk teljesen k?l?nf?le t?rsadalmi ?ll?s?, m?velts?g? ?s helyzet? l?nyokkal-asszonyokkal: ?m a vgc?l minden esetben ugyanaz... A sz?veg sz?mos kritikai kiad?st ?rt el, r?szletes magyar?zatokkal, mi azonban egy a mai magyar nyelven olvashat? ?s sz?rakoztat? v?ltozatot k?sz?tett?nk, amit sz?mos sz?vegmagyar?zattal eg?sz?tett?nk ki.